薤露

兩漢 曹植
天地無窮極，陰陽轉相因。 人居一世間，忽若風吹塵。 願得展功勤，輸力於明君。 懷此王佐才，慷慨獨不群。 鱗介尊神龍，走獸宗麒麟。 蟲獸猶知德，何況於士人。 孔氏刪詩書，王業粲已分。 騁我徑寸翰，流藻垂華芬。
tiān 天 dì 地 wú 無 qióng 窮 jí 極   ， yīn 陰 yáng 陽 zhuǎn 轉 xiāng 相 yīn 因 。 。
rén 人 jū 居 yī 一 shì 世 jiān 間   ， hū 忽 ruò 若 fēng 風 chuī 吹 chén 塵 。 。
yuàn 願 dé 得 zhǎn 展 gōng 功 qín 勤   ， shū 輸 lì 力 yú 於 míng 明 jūn 君 。 。
huái 懷 cǐ 此 wáng 王 zuǒ 佐 cái 才   ， kāng 慷 kǎi 慨 dú 獨 bù 不 qún 群 。 。
lín 鱗 jiè 介 zūn 尊 shén 神 lóng 龍   ， zǒu 走 shòu 獸 zōng 宗 qí 麒 lín 麟 。 。
chóng 蟲 shòu 獸 yóu 猶 zhī 知 dé 德   ， hé 何 kuàng 況 yú 於 shì 士 rén 人 。 。
kǒng 孔 shì 氏 shān 刪 shī 詩 shū 書   ， wáng 王 yè 業 càn 粲 yǐ 已 fēn 分 。 。
chěng 騁 wǒ 我 jìng 徑 cùn 寸 hàn 翰   ， liú 流 zǎo 藻 chuí 垂 huá 華 fēn 芬 。 。
樂府詩集 立夏 河 賦 樂府 人生 理想

注釋

  • 天地無窮極：指天地永恆存在，沒有終極的時候。陰陽轉相因：寒暑陰陽相互更迭。
  • 忽若風吹塵：這裡指人生短促，好像風吹起塵土。
  • 展：舒展，發揮。輸力：盡力。
  • 王佐才：足夠輔佐帝王的才能。慷慨獨不群：指卓越不凡，不同流俗。
  • 鱗介：指長有鱗甲的魚和蟲。這兩句是以龍和麒麟的不凡，來比喻人的傑出。
  • 粲：鮮明。
  • 騁：發揮才能。徑寸翰：形容大手筆。

譯文

天地永恆存在沒有終極，寒暑陰陽相互更迭。

人生在人世間，生命極其短促，就好比風吹起塵土。

願能發揮自己的才能，盡力為賢明的君主效力。

懷著這樣為帝王輔助的才能，卓越不凡，不同流俗。

鱗介以神龍為尊，走獸以麒麟為宗。

自己猶如神龍和麒麟一樣，十分傑出。

孔子刪定《詩》、《書》後，王者的事業已經很分明。

我用自己的文藻馳騁，以文章垂範後世，千古留名。

簡析

　　這首詩主要寫人生短促，應該及時建功立業，傳名後世。在詩中曹植不但對自己的政治才能很自信，也頗想在文學上一展自己的才華。