夏夜舟中聞水鳥聲甚哀若曰姑惡感而作詩

宋代 陸游
女生藏深閨，未省窺牆藩。 上車移所天，父母為它門。 妾身雖甚愚，亦知君姑尊。 下床頭雞鳴，梳髻著襦裙。 堂上奉灑掃，廚中具盤餐，青青摘葵莧，恨不美熊蹯。 姑色少不怡，衣袂濕淚痕。 所冀妾生男，庶幾姑弄孫。 此志竟蹉跎，薄命來讒言。 放棄不敢怨，所悲孤大恩。 古路傍陂澤，微雨鬼火昏。 君聽姑惡聲，無乃遣婦魂？
nǚ 女 shēng 生 cáng 藏 shēn 深 guī 閨   ， wèi 未 shěng 省 kuī 窺 qiáng 牆 fān 藩   。
shàng 上 chē 車 yí 移 suǒ 所 tiān 天   ， fù 父 mǔ 母 wèi 為 tā 它 mén 門   。
qiè 妾 shēn 身 suī 雖 shén 甚 yú 愚   ， yì 亦 zhī 知 jūn 君 gū 姑 zūn 尊   。
xià 下 chuáng 床 tóu 頭 jī 雞 míng 鳴   ， shū 梳 jì 髻 zhù 著 rú 襦 qún 裙   。
táng 堂 shàng 上 fèng 奉 sǎ 灑 sǎo 掃   ， chú 廚 zhōng 中 jù 具 pán 盤 cān 餐   ， qīng 青 qīng 青 zhāi 摘 kuí 葵 xiàn 莧   ， hèn 恨 bù 不 měi 美 xióng 熊 fán 蹯   。
gū 姑 sè 色 shǎo 少 bù 不 yí 怡   ， yī 衣 mèi 袂 shī 濕 lèi 淚 hén 痕   。
suǒ 所 jì 冀 qiè 妾 shēng 生 nán 男   ， shù 庶 jī 幾 gū 姑 nòng 弄 sūn 孫   。
cǐ 此 zhì 志 jìng 竟 cuō 蹉 tuó 跎   ， bó 薄 mìng 命 lái 來 chán 讒 yán 言   。
fàng 放 qì 棄 bù 不 gǎn 敢 yuàn 怨   ， suǒ 所 bēi 悲 gū 孤 dà 大 ēn 恩   。
gǔ 古 lù 路 bàng 傍 bēi 陂 zé 澤   ， wēi 微 yǔ 雨 guǐ 鬼 huǒ 火 hūn 昏   。
jūn 君 tīng 聽 gū 姑 è 惡 shēng 聲   ， wú 無 nǎi 乃 qiǎn 遣 fù 婦 hún 魂   ？