夏日閒書墨君堂壁二首

宋代文同

先人有敝廬，涪水之東邊。我罷漢中守，歸此聊息焉。是時五六月，赤日烘遙天。山川盡糝燥，草木皆焦燃。塵襟既暫解，勝境乃獨專。高林抱深麓，清蔭密石綿。層岩敞戶外，淺瀨流窗前。邀客上素琴，留僧酌寒泉。竹簟白石枕，穩處只屢遷。忽時乘高風，遠望立雲煙。野興極浩蕩，俗慮無一緣。氣爽神自樂，世故便可捐。卻憶為吏時，荷重常滿肩。几案堆簿書，區處忘食眠。冠帶坐大暑，顙汗常涓涓。每懼落深責，取適敢自便。安閒獲在茲，怳若夢遊仙。行將佩守符，復爾趨洋川。山中豈不戀，事有勢外牽。尚子願未畢，安能賦歸田。

xiān 先 rén 人 yǒu 有 bì 敝 lú 廬， fú 涪 shuǐ 水 zhī 之 dōng 東 bian 邊。

wǒ 我 bà 罷 hàn 漢 zhōng 中 shǒu 守， guī 歸 cǐ 此 liáo 聊 xī 息 yān 焉。

shì 是 shí 時 wǔ 五 liù 六 yuè 月， chì 赤 rì 日 hōng 烘 yáo 遙 tiān 天。

shān 山 chuān 川 jǐn 盡 sǎn 糝 zào 燥， cǎo 草 mù 木 jiē 皆 jiāo 焦 rán 燃。

chén 塵 jīn 襟 jì 既 zàn 暫 jiě 解， shèng 勝 jìng 境 nǎi 乃 dú 獨 zhuān 專。

gāo 高 lín 林 bào 抱 shēn 深 lù 麓， qīng 清 yīn 蔭 mì 密 shí 石 mián 綿。

céng 層 yán 岩 chǎng 敞 hù 戶 wài 外， qiǎn 淺 lài 瀨 liú 流 chuāng 窗 qián 前。

yāo 邀 kè 客 shàng 上 sù 素 qín 琴， liú 留 sēng 僧 zhuó 酌 hán 寒 quán 泉。

zhú 竹 diàn 簟 bái 白 shí 石 zhěn 枕， wěn 穩 chù 處 zhǐ 只 lǚ 屢 qiān 遷。

hū 忽 shí 時 chéng 乘 gāo 高 fēng 風， yuǎn 遠 wàng 望 lì 立 yún 雲 yān 煙。

yě 野 xīng 興 jí 極 hào 浩 dàng 盪， sú 俗 lǜ 慮 wú 無 yī 一 yuán 緣。

qì 氣 shuǎng 爽 shén 神 zì 自 lè 樂， shì 世 gù 故 biàn 便 kě 可 juān 捐。

què 卻 yì 憶 wèi 為 lì 吏 shí 時， hè 荷 zhòng 重 cháng 常 mǎn 滿 jiān 肩。

jī 幾 àn 案 duī 堆 bù 簿 shū 書， qū 區 chǔ 處 wàng 忘 shí 食 mián 眠。

guàn 冠 dài 帶 zuò 坐 dà 大 shǔ 暑， sǎng 顙 hàn 汗 cháng 常 juān 涓 juān 涓。

měi 每 jù 懼 luò 落 shēn 深 zé 責， qǔ 取 shì 適 gǎn 敢 zì 自 biàn 便。

ān 安 xián 閒 huò 獲 zài 在 zī 茲， huǎng 怳 ruò 若 mèng 夢 yóu 游 xiān 仙。

xíng 行 jiāng 將 pèi 佩 shǒu 守 fú 符， fù 復 ěr 爾 qū 趨 yáng 洋 chuān 川。

shān 山 zhōng 中 qǐ 豈 bù 不 liàn 戀， shì 事 yǒu 有 shì 勢 wài 外 qiān 牽。

shàng 尚 zǐ 子 yuàn 願 wèi 未 bì 畢， ān 安 néng 能 fù 賦 guī 歸 tián 田。