瀟湘夜雨

清代李慈銘

開遍茶蘼，飛殘榆莢，送春已自無聊。黃昏無奈雨瀟瀟。愁更照、菱花雙影，看半臂、寒到今朝。偏長是、朱欄愛憑，倦嚲雲翹。紅箋才去，果騮宛轉，馱得人嬌。暫偎他翠袖，容易香銷。拼一晌、溫存軟語，銀燈下、懶炙瓊簫。重簾外，春泥涴屧，花葉莫輕招。

kāi 開 biàn 遍 chá 茶 mí 蘼， fēi 飛 cán 殘 yú 榆 jiá 莢， sòng 送 chūn 春 yǐ 已 zì 自 wú 無 liáo 聊 huáng 。 hūn 黃 wú 昏 nài 無 yǔ 奈 xiāo 雨 xiāo 瀟瀟。

chóu 愁 gèng 更 zhào 照 líng 、 huā 菱 shuāng 花 yǐng 雙 kàn 影， bàn 看 bì 半 hán 臂 dào 、 jīn 寒 zhāo 到 piān 今 cháng 朝 shì 。 zhū 偏 lán 長 ài 是 píng 、 juàn 朱 duǒ 欄 yún 愛 qiào 憑，倦嚲雲翹。

hóng 紅 jiān 箋 cái 才 qù 去， guǒ 果 liú 騮 wǎn 宛 zhuǎn 轉， tuó 馱 dé 得 rén 人 jiāo 嬌 zàn 。 wēi 暫 tā 偎 cuì 他 xiù 翠 róng 袖， yì 容 xiāng 易 xiāo 香銷。

pīn 拼 yī 一 shǎng 晌 wēn 、 cún 溫 ruǎn 存 yǔ 軟 yín 語， dēng 銀 xià 燈 lǎn 下 zhì 、 qióng 懶 xiāo 炙 zhòng 瓊 lián 簫 wài 。 chūn 重 ní 簾 wò 外， xiè 春 huā 泥 yè 涴 mò 屧， qīng 花 zhāo 葉莫輕招。