曉滄惠香米，兼以詩貺，賦此為謝，並送之汀州

zuó 昨 hé 荷 jūn 君 guò 過 cún 存   ， xiù 袖 mǐ 米 wèi 為 wú 吾 yí 貽 。 。 xiù 袖 zhōng 中 fù 復 hé 何 yǒu 有   ， yìng 媵 mǐ 米 gèng 更 yǒu 有 shī 詩 。 。

sòng 誦 shī 詩 chǐ 齒 jiá 頰 xiāng 香   ， rú 如 dé 得 bān 班 mǎ 馬 cí 詞 。 。 jūn 君 yún 雲 mǐ 米 yì 亦 xiāng 香   ， yuǎn 遠 zì 自 píng 平 chéng 城 lái 來   ；

lì 粒 lì 粒 rú 如 míng 明 zhū 珠   ， dà 大 xiǎo 小 wú 無 cēn 參 cī 差   ； bù 不 rěn 忍 dú 獨 yòng 用 xiǎng 享   ， fèn 分 zǐ 子 chí 持 zuò 作 mí 糜 。 。

wǒ 我 wén 聞 sè 色 wèi 為 xǐ 喜   ， dí 滌 qí 錡 bèi 備 wǔ 午 chuī 炊 。 。 hū 呼 tóng 童 jí 汲 jǐng 井 huá 華   ， wén 文 wǔ 武 huǒ 火 jiāo 交 zī 資 。 。

fǔ 甫 shú 熟 wèi 未 jí 及 cān 餐   ， yǐ 已 jué 覺 xiāng 香 liú 流 chí 匙 。 。 qǔ 取 jūn 君 shī 詩 zài 再 sòng 誦   ， gǎn 感 tàn 嘆 fān 翻 wú 無 yá 涯 。 。

jūn 君 jīn 今 fāng 方 fèng 奉 xí 檄   ， chóu 籌 zhèn 賑 huái 淮 xú 徐 kuì 饋 。 。 yī 一 mìng 命 sī 思 jì 濟 wù 物   ， níng 寧 fù 復 lùn 論 guān 官 bēi 卑 。 。

cháo 朝 tíng 廷 zhòng 重 xù 恤 zāi 災   ， yǐ 已 jié 截 cáo 漕 jì 濟 zhī 之 。 。 zāi 災 zhòng 重 biàn 遍 gěi 給 nán 難   ， fù 復 zhào 詔 mín 民 juān 捐 zī 貲 。 。

xǔ 許 huì 匯 juān 捐 zhě 者 míng 名   ， guàn 冠 dài 帶 gěi 給 suǒ 所 sī 司 。 。 yuè 粵 mín 民 sù 夙 hǎo 好 yì 義   ， jí 急 gōng 公 rú 如 qí 其 sī 私 。 。

měi 每 wén 聞 lín 鄰 shěng 省 zāi 災   ， fàn 泛 zhōu 舟 wú 無 chí 遲 chí 遲 。 。 kuì 饋 mín 民 bǎi 百 wàn 萬 zhòng 眾   ， yǐn 引 lǐng 領 zhān 瞻 nán 南 wéi 維 。 。

qǐ 豈 zhī 知 yuè 粵 zhōng 中 zhuàng 狀   ， mín 民 lì 力 jìn 近 yì 亦 pí 疲 。 。 mín 民 lì 力 suī 雖 yǐ 已 pí 疲   ， hǎo 好 yì 義 fēng 風 wèi 未 shuāi 衰 。 。

jūn 君 lái 來 cháo 潮 sì 四 yuè 月   ， juān 捐 zhě 者 yóu 猶 lěi 累 lěi 累 。 。 tīng 汀 zhōu 州 suī 雖 mǐn 閩 jùn 郡   ， jìn 近 yuè 粵 qíng 情 wú 無 qí 歧 。 。

wén 聞 jūn 君 jí 及 chūn 春 wǎng 往   ， yǐ 已 zuò 作 bié 別 hòu 後 sī 思 。 。 lóng 龍 shān 山 tīng 聽 yǔ 雨 yè 夜   ， fèng 鳳 shuǐ 水 kàn 看 yún 雲 shí 時 。 。

bié 別 sī 思 yì 亦 wú 無 tā 他   ， sī 思 qǐ 起 mín 民 chuāng 瘡 yí 痍 。 。 yuàn 願 dé 得 zú 足 gǔ 谷 wēng 翁   ， kāng 慷 kǎi 慨 néng 能 hào 好 shī 施 。 。

zhú 舳 lú 艫 yùn 運 wàn 萬 hú 斛   ， lù 陸 xù 續 huái 淮 hé 河 méi 湄 。 。 mǐ 米 suī 雖 fǔ 腐 yì 亦 xiāng 香   ， kuì 饋 zhě 者 shí 食 yì 易 wèi 為 。 。

qù 去 suì 歲 yǐ 已 gào 告 zāi 災   ， jì 計 jīn 今 qiě 且 jí 及 qī 期 。 。 pǒ 頗 wén 聞 bèi 被 zāi 災 chù 處   ， cǎo 草 mù 木 wú 無 gēn 根 pí 皮 。 。

bù 不 zhī 知 kuì 饋 mín 民 kuàng 況   ， néng 能 zài 再 zhī 支 xǔ 許 shí 時   ？ niàn 念 cǐ 此 bù 不 néng 能 cān 餐   ， běi 北 wàng 望 huī 揮 tì 涕 tì 洟 。 。

zuò 作 shī 詩 yòng 用 bào 報 jūn 君   ， miǎn 勉 zāi 哉 sù 速 chí 馳 qū 驅 。 。