閒齋臥病(雨)行藥至山館稍次湖亭二首

  （ yī 一   ）

xún 旬 shí 時 jié 結 yīn 陰 lín 霖   ， lián 簾 wài 外 chū 初 bái 白 rì 日 。 。

zhāi 齋 mù 沐 qīng 清 bìng 病 róng 容   ， xīn 心 hún 魂 wèi 畏 xū 虛 shì 室 。 。

xián 閒 méi 梅 zhào 照 qián 前 hù 戶   ， míng 明 jìng 鏡 bēi 悲 jiù 舊 zhì 質 。 。

tóng 同 páo 袍 sì 四 wǔ 五 rén 人   ， hé 何 bù 不 lái 來 wèn 問 jí 疾   ？

  （ èr 二   ）

xíng 行 yào 藥 zhì 至 shí 石 bì 壁   ， dōng 東 fēng 風 biàn 變 méng 萌 yá 芽 。 。

zhǔ 主 rén 人 mén 門 wài 外 lǜ 綠   ， xiǎo 小 yǐn 隱 hú 湖 zhōng 中 huā 花 。 。

shí 時 wù 物 kān 堪 dú 獨 wǎng 往   ， chūn 春 fān 帆 yí 宜 bié 別 jiā 家 。 。

cí 辭 jūn 君 xiǎng 響 cāng 滄 hǎi 海   ， làn 爛 màn 熳 cóng 從 tiān 天 yá 涯 。 。