閒居 其五

明代 袁宏道
空齋獨坐擁殘薪，筆有枯芒研有鱗。夢裡風窗聽似語，山中煙樹念如人。 兒童也解談東事，簫鼓何因動壯鄰。竟日飛霾無卻處，一層吹了一層塵。
kōng 空 zhāi 齋 dú 獨 zuò 坐 yōng 擁 cán 殘 xīn 薪   ， bǐ 筆 yǒu 有 kū 枯 máng 芒 yán 研 yǒu 有 lín 鱗 mèng 。 lǐ 夢 fēng 里 chuāng 風 tīng 窗 shì 聽 yǔ 似 shān 語   ， zhōng 山 yān 中 shù 煙 niàn 樹 rú 念 rén 如   人   。
ér 兒 tóng 童 yě 也 jiě 解 tán 談 dōng 東 shì 事   ， xiāo 簫 gǔ 鼓 hé 何 yīn 因 dòng 動 zhuàng 壯 lín 鄰 jìng 。 rì 竟 fēi 日 mái 飛 wú 霾 què 無 chù 卻 yī 處   ， céng 一 chuī 層 le 吹 yī 了 céng 一 chén 層   塵   。