相和歌辭 上留田

xíng 行 zhì 至 shàng 上 liú 留 tián 田   ， gū 孤 fén 墳 hé 何 zhēng 崢 róng 嶸 。 。 jī 積 cǐ 此 wàn 萬 gǔ 古 hèn 恨   ， chūn 春 cǎo 草 bù 不 fù 復 shēng 生 。 。

bēi 悲 fēng 風 sì 四 biān 邊 lái 來   ， cháng 腸 duàn 斷 bái 白 yáng 楊 shēng 聲 。 。 jiè 借 wèn 問 shuí 誰 jiā 家 dì 地   ， mái 埋 mò 沒 hāo 蒿 lǐ 里 yíng 塋 。 。

gǔ 古 lǎo 老 xiàng 向 yú 余 yán 言   ， yán 言 shì 是 shàng 上 liú 留 tián 田 。 。 péng 蓬 kē 科 mǎ 馬 liè 鬣 jīn 今 yǐ 已 píng 平   ， xī 昔 zhī 之 dì 弟 sǐ 死 xiōng 兄 bù 不 zàng 葬 。 。

tā 他 rén 人 yú 於 cǐ 此 jǔ 舉 míng 銘 jīng 旌   ， yī 一 niǎo 鳥 sǐ 死   ， bǎi 百 niǎo 鳥 míng 鳴   ， yī 一 shòu 獸 sǐ 死   ， bǎi 百 shòu 獸 jīng 驚 。 。

huán 桓 shān 山 zhī 之 qín 禽 bié 別 lí 離 kǔ 苦   ， yù 欲 qù 去 huí 回 xiáng 翔 bù 不 néng 能 zhēng 征 。 。 tián 田 shì 氏 cāng 倉 cù 卒 gǔ 骨 ròu 肉 fēn 分   ， qīng 青 tiān 天 bái 白 rì 日 cuī 摧 zǐ 紫 jīng 荊 。 。

jiāo 交 kē 柯 zhī 之 mù 木 běn 本 tóng 同 xíng 形   ， dōng 東 zhī 枝 qiáo 憔 cuì 悴 xī 西 zhī 枝 róng 榮 。 。 wú 無 xīn 心 zhī 之 wù 物 shàng 尚 rú 如 cǐ 此   ， shēn 參 shāng 商 hú 胡 nǎi 乃 xún 尋 tiān 天 bīng 兵 。 。

gū 孤 zhú 竹 yán 延 líng 陵   ， ràng 讓 guó 國 yáng 揚 míng 名 。 。 gāo 高 fēng 風 miǎn 緬 miǎo 邈   ， tuí 頹 bō 波 jī 激 qīng 清 。 。 chǐ 尺 bù 布 zhī 之 yáo 謠   ， sāi 塞 ěr 耳 bù 不 néng 能 tīng 聽 。 。