無題四首

  （ qí 其 yī 一   ）

lái 來 shì 是 kōng 空 yán 言 qù 去 jué 絕 zōng 蹤   ，

yuè 月 xié 斜 lóu 樓 shàng 上 wǔ 五 gēng 更 zhōng 鍾 。 。

mèng 夢 wèi 為 yuǎn 遠 bié 別 tí 啼 nán 難 huàn 喚   ，

shū 書 bèi 被 cuī 催 chéng 成 mò 墨 wèi 未 nóng 濃 。 。

là 蠟 zhào 照 bàn 半 lóng 籠 jīn 金 fěi 翡 cuì 翠   ，

shè 麝 xūn 熏 wēi 微 dù 度 xiù 繡 fú 芙 róng 蓉 。 。

liú 劉 láng 郎 yǐ 已 hèn 恨 péng 蓬 shān 山 yuǎn 遠   ，

gèng 更 gé 隔 péng 蓬 shān 山 yī 一 wàn 萬 zhòng 重 。 。

  （ qí 其 èr 二   ）

sà 颯 sà 颯 dōng 東 fēng 風 xì 細 yǔ 雨 lái 來   ，

fú 芙 róng 蓉 táng 塘 wài 外 yǒu 有 qīng 輕 léi 雷 。 。

jīn 金 chán 蟾 niè 齧 suǒ 鎖 shāo 燒 xiāng 香 rù 入   ，

yù 玉 hǔ 虎 qiān 牽 sī 絲 jí 汲 jǐng 井 huí 回 。 。

jiǎ 賈 shì 氏 kuī 窺 lián 簾 hán 韓 yuàn 掾 shǎo 少   ，

fú 宓 fēi 妃 liú 留 zhěn 枕 wèi 魏 wáng 王 cái 才 。 。

chūn 春 xīn 心 mò 莫 gòng 共 huā 花 zhēng 爭 fā 發   ，

yī 一 cùn 寸 xiāng 相 sī 思 yī 一 cùn 寸 huī 灰 。 。

  （ qí 其 sì 四   ）

hé 何 chǔ 處 āi 哀 zhēng 箏 suí 隨 jí 急 guǎn 管   ，

yīng 櫻 huā 花 yǒng 永 xiàng 巷 chuí 垂 yáng 楊 àn 岸 。 。

dōng 東 jiā 家 lǎo 老 nǚ 女 jià 嫁 bù 不 shòu 售   ，

bái 白 rì 日 dàng 當 tiān 天 sān 三 yuè 月 bàn 半 。 。

lì 溧 yáng 陽 gōng 公 zhǔ 主 nián 年 shí 十 sì 四   ，

qīng 清 míng 明 nuǎn 暖 hòu 後 tóng 同 qiáng 牆 kàn 看 。 。

guī 歸 lái 來 zhǎn 展 zhuǎn 轉 dào 到 wǔ 五 gēng 更   ，

liáng 梁 jiān 間 yàn 燕 zi 子 wén 聞 cháng 長 tàn 嘆 。 。

wáng 王 shí 十 èr 二 xiōng 兄 yǔ 與 wèi 畏 zhī 之 yuán 員 wài 外 xiāng 相 fǎng 訪   ， jiàn 見 zhāo 招 xiǎo 小 yǐn 飲   ， shí 時 yǔ 予 yǐ 以 dào 悼 wáng 亡 rì 日 jìn 近   ，

bù 不 qù 去   ， yīn 因 jì 寄 。 。

xiè 謝 fù 傅 mén 門 tíng 庭 jiù 舊 mò 末 xíng 行   ，

jīn 今 zhāo 朝 gē 歌 guǎn 管 shǔ 屬 tán 檀 láng 郎 。 。

gèng 更 wú 無 rén 人 chù 處 lián 簾 chuí 垂 dì 地   ，

yù 欲 fú 拂 chén 塵 shí 時 diàn 簟 jìng 竟 chuáng 床 。 。

jī 嵇 shì 氏 yòu 幼 nán 男 yóu 猶 kě 可 mǐn 憫   ，

zuǒ 左 jiā 家 jiāo 嬌 nǚ 女 qǐ 豈 néng 能 wàng 望   ？

chóu 愁 lín 霖 fù 腹 jí 疾 jù 俱 nán 難 qiǎn 遣   ，

wàn 萬 lǐ 里 xī 西 fēng 風 yè 夜 zhèng 正 cháng 長 。 。