五十少公卿贈何子楚居士

wǔ 五 shí 十 shǎo 少 gōng 公 qīng 卿   ， sān 三 shí 十 lǎo 老 jǔ 舉 zǐ 子 。 。 shì 世 jiān 間 lǎo 老 yǔ 與 shǎo 少   ， bù 不 bì 必 jiào 較 nián 年 chǐ 齒 。 。

wǒ 我 guān 觀 huàn 宦 dá 達 rén 人   ， yán 顏 sè 色 zì 自 fēng 豐 měi 美 。 。 qú 癯 zhě 者 hū 忽 yì 易 yú 腴   ， biàn 變 huà 化 yī 一 rì 日 ěr 耳 。 。

rén 人 yán 言 lǎo 老 zài 再 shǎo 少   ， xìn 信 shì 是 yǒu 有 cǐ 此 lǐ 理 。 。 wǒ 我 wèi 為 lǎo 老 zhū 諸 shēng 生   ， liú 流 luò 落 yú 逾 èr 二 jì 紀 。 。

sì 四 shí 十 yòu 又 guò 過 sì 四   ， tiǎn 淟 niǎn 涊 bǎi 百 liáo 僚 dǐ 底 。 。 shuō 說 lǎo 老 yǐ 已 shí 十 nián 年   ， hé 何 kuàng 況 zhēn 真 lǎo 老 yǐ 矣 。 。

zhuàng 壯 qì 氣 tuī 推 yōu 幽 yōu 憂   ， fā 發 bái 白 miàn 面 mù 目 zī 緇 。 。 níng 寧 yǒu 有 zài 再 shǎo 少 shí 時   ， yī 一 shuāi 衰 nǎi 乃 rú 如 cǐ 此 。 。

hé 何 láng 郎 qióng 窮 guò 過 wǒ 我   ， chǐ 齒 fā 發 yì 亦 xiāng 相 sì 似 。 。 xián 閒 jū 居 ào 傲 xuān 軒 cháng 裳   ， qú 臞 fù 腹 mǎn 滿 jīng 經 shǐ 史 。 。

shí 時 shí 時 tǔ 吐 guāng 光 yàn 焰   ， lì 麗 jù 句 luò 落 chuāng 窗 jǐ 幾 。 。 shuí 誰 jiā 家 kěn 肯 zhōng 終 huì 惠   ， shì 試 cǐ 此 zú 足 qiān 千 lǐ 里 。 。

kōng 空 lìng 令 zuò 坐 qióng 窮 dú 獨   ， gé 閣 hù 戶 jīn 今 sǎo 掃 guǐ 軌 。 。 huàn 宦 dá 達 shì 世 gòng 共 mù 慕   ， xián 閒 kuàng 曠 wǒ 我 suǒ 所 xǐ 喜 。 。

zhàng 丈 fū 夫 shēng 生 shì 世 jiān 間   ， yào 要 zì 自 fā 發 qí 奇 wěi 偉 。 。 fù 富 guì 貴 hé 何 zú 足 yún 雲   ， gōng 功 míng 名 bàn 半 zhāng 張 zhǐ 紙 。 。

gǔ 古 lái 來 ào 傲 shì 世 shì 士   ， liáng 良 shì 是 qióng 窮 nǎi 乃 zhǐ 止 。 。 wèi 未 yǒu 有 rú 如 zi 子 nián 年   ， kāng 忼 kǎi 慨 yǐn 隱 chán 廛 shì 市 。 。

wǒ 我 bù 不 kuì 愧 gōng 公 qīng 卿   ， kuì 愧 cǐ 此 shǎo 少 jū 居 shì 士 。 。