臥病掩關即事有感示友人

sān 三 xún 旬 bù 不 guān 冠 zhì 櫛   ， shǐ 始 kě 可 chēng 稱 xián 閒 jū 居 shuāi 。 zhì 衰 pǒ 至 zhī 頗 jí 知 lǎn 疾   ， lái 懶 jiān 來 fèi 兼 shū 廢   書   。

yōu 悠 rán 然 zǐ 紫 wēi 薇 jìng 靜   ， shí 時 jiàn 見 bái 白 yún 雲 shū 舒 zhì 。 zǐ 稚 zhēng 子 wèi 爭 ào 為 qióng 傲   ， jiāo 窮 yě 交 zì 也 shū 自   疏   。

qīng 卿 yìng 應 yòng 用 qīng 卿 fǎ 法   ， wú 吾 yì 亦 ài 愛 wú 吾 lú 廬 jī 。 shǔ 雞 cóng 黍 gēng 從 yǒu 耕 yīng 有   ， huā 鶯 zhú 花 mèng 逐 chú 夢   除   。

zǐ 子 sāng 桑 jīn 今 zì 自 dé 得   ， xiè 泄 liǔ 柳 gǔ 古 hé 何 rú 如 mò 。 zuò 莫 shí 作 míng 時 nǐ 名 shēn 擬   ， pàn 身 chǐ 拚 jiá 齒 yú 頰   餘   。