為越公重題舊作山水圖

明代沈周

此畫寄松院，墨澀筆潦草。別來三十年，衲子尚能保。開卷漫發笑，可感仍交抱。正如故友明，卒見含欣悼。人生非金石，年華豈常好。白髮不奈事，先此青山老。當更三十年，與物論壽考。題詩報青山，彼此托玄造。

cǐ 此 huà 畫 jì 寄 sōng 松 yuàn 院， mò 墨 sè 澀 bǐ 筆 liáo 潦 cǎo 草 bié 。 lái 別 sān 來 shí 三 nián 十 nà 年， zi 衲 shàng 子 néng 尚 bǎo 能保。

kāi 開 juàn 卷 màn 漫 fā 發 xiào 笑， kě 可 gǎn 感 réng 仍 jiāo 交 bào 抱 zhèng 。 rú 正 gù 如 yǒu 故 míng 友 zú 明， jiàn 卒 hán 見 xīn 含 dào 欣悼。

rén 人 shēng 生 fēi 非 jīn 金 shí 石， nián 年 huá 華 qǐ 豈 cháng 常 hǎo 好 bái 。 fà 白 bù 發 nài 不 shì 奈 xiān 事， cǐ 先 qīng 此 shān 青 lǎo 山老。

dāng 當 gèng 更 sān 三 shí 十 nián 年， yǔ 與 wù 物 lùn 論 shòu 壽 kǎo 考 tí 。 shī 題 bào 詩 qīng 報 shān 青 bǐ 山， cǐ 彼 tuō 此 xuán 托 zào 玄造。