慰吳吉甫縣尉

宋代華岳

子針如京師，一室膏鼎臠。兄室雖被伐，一妻猶可免。伯奢事行役，八子俱蹂踐。兄家禍雖劇，一女特婉孌。女死固可傷，殊未敵冠冕。妻在固全軀，喪女憂莫遣。大廈既灰飛，豐儲皆席捲。鶺鴒起嘆嗟，鸞凰徒展轉。我昔以難勤，荷兄垂勸勉。兄今以難告，倍覺淚淟涊。泛觀天之理，禍福嘗相反。有難既不死，他時非淺淺。去兄一牛鳴，為地良非遠。不能見兄慰，面目實有靦。自料吾與兄，氣量及者鮮。胡為蒼者天，與子獨覉蹇。

zi 子 zhēn 針 rú 如 jīng 京 shī 師， yī 一 shì 室 gāo 膏 dǐng 鼎 luán 臠。

xiōng 兄 shì 室 suī 雖 bèi 被 fá 伐， yī 一 qī 妻 yóu 猶 kě 可 miǎn 免。

bó 伯 shē 奢 shì 事 xíng 行 yì 役， bā 八 zǐ 子 jù 俱 róu 蹂 jiàn 踐。

xiōng 兄 jiā 家 huò 禍 suī 雖 jù 劇， yī 一 nǚ 女 tè 特 wǎn 婉 luán 孌。

nǚ 女 sǐ 死 gù 固 kě 可 shāng 傷， shū 殊 wèi 未 dí 敵 guān 冠 miǎn 冕。

qī 妻 zài 在 gù 固 quán 全 qū 軀， sàng 喪 nǚ 女 yōu 憂 mò 莫 qiǎn 遣。

dà 大 shà 廈 jì 既 huī 灰 fēi 飛， fēng 豐 chǔ 儲 jiē 皆 xí 席 juǎn 卷。

jí 鶺 líng 鴒 qǐ 起 tàn 嘆 jiē 嗟， luán 鸞 huáng 凰 tú 徒 zhǎn 展 zhuǎn 轉。

wǒ 我 xī 昔 yǐ 以 nán 難 qín 勤， hé 荷 xiōng 兄 chuí 垂 quàn 勸 miǎn 勉。

xiōng 兄 jīn 今 yǐ 以 nán 難 gào 告， bèi 倍 jué 覺 lèi 淚 tiǎn 淟 niǎn 涊。

fàn 泛 guān 觀 tiān 天 zhī 之 lǐ 理， huò 禍 fú 福 cháng 嘗 xiāng 相 fǎn 反。

yǒu 有 nán 難 jì 既 bù 不 sǐ 死， tā 他 shí 時 fēi 非 jiān 淺 jiān 淺。

qù 去 xiōng 兄 yī 一 niú 牛 míng 鳴， wéi 為 dì 地 liáng 良 fēi 非 yuǎn 遠。

bù 不 néng 能 jiàn 見 xiōng 兄 wèi 慰， miàn 面 mù 目 shí 實 yǒu 有 tiǎn 靦。

zì 自 liào 料 wú 吾 yǔ 與 xiōng 兄， qì 氣 liàng 量 jí 及 zhě 者 xiān 鮮。

hú 胡 wéi 為 cāng 蒼 zhě 者 tiān 天， yǔ 與 zi 子 dú 獨 jī 覉 jiǎn 蹇。