為戶部李郎中與令季端公寓止渠州江寺偶作寄

tuì 退 jū 居 xiāo 瀟 sǎ 灑 jì 寄 chán 禪 guān 關   ， gāo 高 guà 掛 cháo 朝 zān 簪 jìng 淨 shì 室 jiān 間 。 。 gū 孤 dǎo 島 suī 雖 liú 留 shuāng 雙 hè 鶴 xiē 歇   ，

wǔ 五 yún 雲 zhēng 爭 fàng 放 èr 二 lóng 龍 xián 閒 。 。 qīng 輕 zhōu 舟 gòng 共 fàn 泛 huā 花 biān 邊 shuǐ 水   ， yě 野 jī 屐 tóng 同 dēng 登 zhú 竹 wài 外 shān 山 。 。

xiān 仙 shǔ 署 jīn 金 guī 閨 xū 虛 wèi 位 jiǔ 久   ， yè 夜 qīng 清 yīng 應 mèng 夢 jìn 近 tiān 天 yán 顏 。 。