晚自擬滁亭轉煙雨樓聽角

liǎng 兩 sì 寺 shū 疎 zhōng 鍾 jiā 夾 àn 岸 wén 聞   ， huāng 荒 yān 煙 wú 無 shù 數 luàn 亂 qián 前 cūn 村   。

shān 山 xián 銜 luò 落 rì 日 yún 雲 shēng 生 cǎi 彩   ， xī 谿 liū 溜 gū 孤 zhōu 舟 shuǐ 水 bù 不 hén 痕   。

chóng 蟲 yǔ 羽 qī 淒 qī 淒 míng 鳴 lǜ 綠 àn 暗   ， xīng 星 huī 暉 yǐn 隱 yǐn 隱 zhào 照 huáng 黃 hūn 昏   。

yù 欲 guī 歸 zhòng 重 dào 到 céng 層 lóu 樓 shàng 上   ， gèng 更 wéi 為 méi 梅 huā 花 yī 一 duàn 斷 hún 魂   。