萬松亭（並敘）

宋代蘇軾

麻城縣令張毅，植萬松於道周以芘行者，且以名其亭。去未十年，而松之存者十不及三四。傷來者之不嗣其意也，故作是詩。十年栽種百年規，好德無人助我儀。（古語云：一年之計，樹之以谷；十年之計，樹之以木；百年之計，樹之以德。）縣令若同倉庾氏，亭松應長子孫枝。天公不救斧斤厄，野火解憐冰雪姿。為問幾株能合抱，殷勤記取角弓詩。

má 麻 chéng 城 xiàn 縣 lìng 令 zhāng 張 yì 毅， zhí 植 wàn 萬 sōng 松 yú 於 dào 道 zhōu 周 yǐ 以 pí 芘 xíng 行 zhě 者， qiě 且 yǐ 以 míng 名 qí 其 tíng 亭。

qù 去 wèi 未 shí 十 nián 年， ér 而 sōng 松 zhī 之 cún 存 zhě 者 shí 十 bù 不 jí 及 sān 三 sì 四。

shāng 傷 lái 來 zhě 者 zhī 之 bù 不 sì 嗣 qí 其 yì 意 yě 也， gù 故 zuò 作 shì 是 shī 詩。

shí 十 nián 年 zāi 栽 zhòng 種 bǎi 百 nián 年 guī 規， hǎo 好 dé 德 wú 無 rén 人 zhù 助 wǒ 我 yí 儀。

（ gǔ 古 yǔ 語 yún 雲： yì 一 nián 年 zhī 之 jì 計， shù 樹 zhī 之 yǐ 以 gǔ 谷； shí 十 nián 年 zhī 之 jì 計， shù 樹 zhī 之 yǐ 以 mù 木； bǎi 百 nián 年 zhī 之 jì 計， shù 樹 zhī 之 yǐ 以 dé 德。

） xiàn 縣 lìng 令 ruò 若 tóng 同 cāng 倉 yǔ 庾 shì 氏， tíng 亭 sōng 松 yīng 應 zhǎng 長 zǐ 子 sūn 孫 zhī 枝。

tiān 天 gōng 公 bù 不 jiù 救 fǔ 斧 jīn 斤 è 厄， yě 野 huǒ 火 jiě 解 lián 憐 bīng 冰 xuě 雪 zī 姿。

wèi 為 wèn 問 jǐ 幾 zhū 株 néng 能 hé 合 bào 抱， yīn 殷 qín 勤 jì 記 qǔ 取 jiǎo 角 gōng 弓 shī 詩。