晚晴

唐代 杜甫
村晚驚風度，庭幽過雨沾。 夕陽薰細草，江色映疏簾。 書亂誰能帙，懷干可自添。 時聞有餘論，未怪老夫潛。
cūn 村 wǎn 晚 jīng 驚 fēng 風 dù 度   ， tíng 庭 yōu 幽 guò 過 yǔ 雨 zhān 沾 。 。
xī 夕 yáng 陽 xūn 薰 xì 細 cǎo 草   ， jiāng 江 sè 色 yìng 映 shū 疏 lián 簾 。 。
shū 書 luàn 亂 shuí 誰 néng 能 zhì 帙   ， huái 懷 gàn 干 kě 可 zì 自 tiān 添 。 。
shí 時 wén 聞 yǒu 有 yú 餘 lùn 論   ， wèi 未 guài 怪 lǎo 老 fū 夫 qián 潛 。 。
全唐詩 田園 雨

注釋

  • 帙：整理書籍。

譯文

山村的傍晚陣陣冷風吹過，幽靜的庭院經過一場秋雨洗滌，院裡泥濘得很

夕陽照射著細草，濕氣升騰；雨後清新明麗的江景映入眼帘。

書亂了沒有人幫助整理，杯中酒喝完了也只能靠自己斟滿。

隱居村野，時常聽到人們關於世俗人情的談論，他慶幸人們沒有責怪自己這一老潛夫。

譯文及注釋

譯文
山村的傍晚陣陣冷風吹過，幽靜的庭院經過一場秋雨洗滌，院裡泥濘得很。
夕陽照射著細草，濕氣升騰；雨後清新明麗的江景映入眼帘。
書亂了沒有人幫助整理，杯中酒喝完了也只能靠自己斟滿。
隱居村野，時常聽到人們關於世俗人情的談論，他慶幸人們沒有責怪自己這一老潛夫。

注釋
帙（zhì）：整理書籍。