王貞婦

元代張翥

當時一死真勇烈，身入波濤魂入石。至今苔蘚不敢生，上與日月爭光晶。千秋萬古化為碧，海風吹斷山雲腥。可憐薄命良家女，千金之軀棄如土。奸臣誤國合萬死，天獨何為妾遭虜。古來喪亂何代無，誰肯將身事他主。兵塵澒洞迷天台，骨肉散盡隨飛埃。楓林景黑寒燐墮，精靈日暮空歸來。

dāng 當 shí 時 yī 一 sǐ 死 zhēn 真 yǒng 勇 liè 烈， shēn 身 rù 入 bō 波 tāo 濤 hún 魂 rù 入 shí 石 zhì 。 jīn 至 tái 今 xiǎn 苔 bù 蘚 gǎn 不 shēng 敢 shàng 生， yǔ 上 rì 與 yuè 日 zhēng 月 guāng 爭 jīng 光晶。

qiān 千 qiū 秋 wàn 萬 gǔ 古 huà 化 wèi 為 bì 碧， hǎi 海 fēng 風 chuī 吹 duàn 斷 shān 山 yún 雲 xīng 腥 kě 。 lián 可 bó 憐 mìng 薄 liáng 命 jiā 良 nǚ 家 qiān 女， jīn 千 zhī 金 qū 之 qì 軀 rú 棄 tǔ 如土。

jiān 奸 chén 臣 wù 誤 guó 國 hé 合 wàn 萬 sǐ 死， tiān 天 dú 獨 hé 何 wéi 為 qiè 妾 zāo 遭 lǔ 虜 gǔ 。 lái 古 sāng 來 luàn 喪 hé 亂 dài 何 wú 代 shuí 無， kěn 誰 jiāng 肯 shēn 將 shì 身 tā 事 zhǔ 他主。

bīng 兵 chén 塵 hòng 澒 dòng 洞 mí 迷 tiān 天 tāi 台， gǔ 骨 ròu 肉 sàn 散 jìn 盡 suí 隨 fēi 飛 āi 埃 fēng 。 lín 楓 jǐng 林 hēi 景 hán 黑 lín 寒 duò 燐 jīng 墮， líng 精 rì 靈 mù 日 kōng 暮 guī 空 lái 歸來。