王昭君辭

魏晉 石崇
我本漢家子。 將適單于庭。 辭決未及終。 前驅已抗旌。 仆御涕流離。 轅馬為悲鳴。 哀郁傷五內。 泣淚沾朱纓。 行行日已遠。 乃造匈奴城。 延我於穹廬。 加我閼氏名。 殊類非所安。 雖貴非所榮。 父子見凌辱。 對之慚且驚。 殺身良未易。 默默以茍生。 茍生亦何聊。 積思常憤盈。 願假飛鴻翼。 棄之以遐征。 飛鴻不我顧。 佇立以屏營。 昔為匣中玉。 今為糞土英。 朝華不足歡。 甘為秋草幷。 傳語後世人。 遠嫁難為情。
wǒ 我 běn 本 hàn 漢 jiā 家 zi 子 。 。
jiāng 將 shì 適 chán 單 yú 於 tíng 庭 。 。
cí 辭 jué 決 wèi 未 jí 及 zhōng 終 。 。
qián 前 qū 驅 yǐ 已 kàng 抗 jīng 旌 。 。
pú 仆 yù 御 tì 涕 liú 流 lí 離 。 。
yuán 轅 mǎ 馬 wèi 為 bēi 悲 míng 鳴 。 。
āi 哀 yù 郁 shāng 傷 wǔ 五 nèi 內 。 。
qì 泣 lèi 淚 zhān 沾 zhū 朱 yīng 纓 。 。
xíng 行 xíng 行 rì 日 yǐ 已 yuǎn 遠 。 。
nǎi 乃 zào 造 xiōng 匈 nú 奴 chéng 城 。 。
yán 延 wǒ 我 yú 於 qióng 穹 lú 廬 。 。
jiā 加 wǒ 我 yān 閼 zhī 氏 míng 名 。 。
shū 殊 lèi 類 fēi 非 suǒ 所 ān 安 。 。
suī 雖 guì 貴 fēi 非 suǒ 所 róng 榮 。 。
fù 父 zǐ 子 jiàn 見 líng 凌 rǔ 辱 。 。
duì 對 zhī 之 cán 慚 qiě 且 jīng 驚 。 。
shā 殺 shēn 身 liáng 良 wèi 未 yì 易 。 。
mò 默 mò 默 yǐ 以 jì 茍 shēng 生 。 。
jì 茍 shēng 生 yì 亦 hé 何 liáo 聊 。 。
jī 積 sī 思 cháng 常 fèn 憤 yíng 盈 。 。
yuàn 願 jiǎ 假 fēi 飛 hóng 鴻 yì 翼 。 。
qì 棄 zhī 之 yǐ 以 xiá 遐 zhēng 征 。 。
fēi 飛 hóng 鴻 bù 不 wǒ 我 gù 顧 。 。
zhù 佇 lì 立 yǐ 以 bīng 屏 yíng 營 。 。
xī 昔 wèi 為 xiá 匣 zhōng 中 yù 玉 。 。
jīn 今 wèi 為 fèn 糞 tǔ 土 yīng 英 。 。
cháo 朝 huá 華 bù 不 zú 足 huān 歡 。 。
gān 甘 wèi 為 qiū 秋 cǎo 草 bìng 幷 。 。
chuán 傳 yǔ 語 hòu 後 shì 世 rén 人 。 。
yuǎn 遠 jià 嫁 nán 難 wéi 為 qíng 情 。 。