望瀛海一首送危太朴之四明兼簡廉訪鄧使君翰林袁侍講

wēi 危 jūn 君 yīng 英 miào 妙 nián 年   ， dú 獨 wǎng 往 zhì 志 qiān 千 zǎi 載 。 。 tiān 天 mǎ 馬 chū 出 míng 名 jū 駒   ， kōng 空 xíng 行 jiàn 見 fēng 風 cǎi 采 。 。

zuó 昨 rì 日 xián 銜 shū 書 dào 到 kōng 空 gǔ 谷   ， shén 甚 yù 欲 liú 留 zhī 之 bù 不 néng 能 dài 待 。 。 jiǔ 九 yuè 月 kāi 開 fān 帆 zhǐ 指 sì 四 míng 明   ， yào 要 zhú 逐 gāo 高 qiū 秋 wàng 望 yíng 瀛 hǎi 海 。 。

hǎi 海 shuǐ 水 shàng 上 jiē 接 tiān 天 màn 漫 màn 漫   ， shì 世 rén 人 bù 不 zhī 知 cǐ 此 bié 別 nán 難 。 。 dāng 當 jūn 君 yí 夷 yóu 猶 bì 碧 yǔ 嶼 rì 日   ， shì 是 wǒ 我 duì 對 yuè 月 yǒng 永 xī 夕 yuán 猿 yòu 狖 tí 啼 qīng 青 luán 巒 。 。

jiāng 江 shù 樹 yè 葉 fēi 飛 tiān 天 yù 雨 shuāng 霜   ， jiāng 江 shàng 上 wú 吳 yú 歈 sī 思 duàn 斷 cháng 腸 。 。 yǎo 窈 tiǎo 窕 xú 徐 jiā 家 ér 兒 yǔ 與 nǚ 女   ， què 卻 wàng 望 péng 蓬 lái 萊 rú 如 gù 故 xiāng 鄉 。 。

jūn 君 xíng 行 què 卻 xiàng 向 sān 三 shān 山 wàng 望   ， yún 雲 wù 霧 xuān 軒 chuāng 窗 liù 六 áo 鰲 shàng 上 。 。 dōng 東 fāng 方 suī 雖 lè 樂 bù 不 kě 可 yǐ 以 jiǔ 久 liú 留   ， guī 歸 xiàn 獻 xiān 仙 gōng 公 bái 白 yún 雲 chàng 唱 。 。

xī 西 guò 過 qián 錢 táng 塘 yù 遇 shùn 順 fēng 風   ， wèi 為 bài 拜 hú 湖 nán 南 chí 持 fǔ 斧 wēng 翁 。 。 kuài 會 jī 稽 xué 學 shì 士 wò 臥 yún 雲 dǎo 島   ， zhū 朱 xián 弦 liú 流 shuǐ 水 míng 鳴 gū 孤 tóng 桐   ， dào 道 wǒ 我 jì 寄 yǔ 語 mò 莫 cōng 匆 cōng 匆 。 。

sòng 送 jūn 君 yǒu 有 qíng 情 yì 亦 rú 如 hǎi 海   ， hǎi 海 shuǐ 水 yǒu 有 jǐn 盡 bié 別 yì 意 wú 無 zhōng 終 qióng 窮 。 。