往年與關止叔相別甬上止叔見勉學道甚勤且曰無為專事文字間也及今五年矣尚未有所就因作詩見志且以自警也

lǎo 老 guān 關 bié 別 wǒ 我 shí 時   ， xiào 笑 wǒ 我 qín 勤 kǔ 苦 shén 甚 yuē 。 wú 曰 yǔ 吾 zi 與 rán 子 tóng 然   ， cǐ 同 yī 此 wèi 一 jìng 味   靜   。

shōu 收 gōng 功 zhōu 粥 yú 魚 dǐ 底   ， bǐ 筆 mò 墨 yǒu 有 jī 譏 píng 評 wǔ 。 nián 五 niàn 年 cǐ 念 yǔ 此 dàn 語   ， jiàn 但 rì 見 yuè 日 jìng 月   競   。

suī 雖 wú 無 é 蛾 méi 眉 fǔ 斧   ， yì 亦 yǒu 有 yàn 晏 ān 安 zhèn 鴆 sī 。 rén 斯 jīn 人 hé 今 wǎng 何 xiǎng 往   ， zuò 想 dà 作 shù 大 yīn 樹   蔭   。

wǒ 我 zǒu 走 zú 足 yù 欲 jiǎn 繭   ， shǐ 始 xué 學 liǎng 兩 niǎo 鳥 jìn 噤 jūn 。 kàn 君 qí 看 shēng 齊 ōu 聲 hé 謳   ， yì 何 zhòng 異 kū 眾 lín 哭   臨   。

fán 繁 hóng 紅 chéng 成 chūn 春 tiáo 條   ， běn 本 zì 自 qí 其 tiān 天 xìng 性 fēng 。 yǔ 風 sòng 雨 xì 頌 zhī 繫 bù 之   ， yǒu 不 shí 有 rì 十 shèng 日   盛   。

rén 人 shēng 生 yì 亦 zuò 作 liáo 聊   ， gòng 共 wèi 未 miǎn 免 cǐ 此 bìng 病 nǎi 。 zhī 乃 jué 知 tóu 钁 tōng 頭 yǐ 通   ， shèng 已 gǒu 勝 jiǎo 狗 zhèn 腳   朕   。