通泉驛南去通泉縣十五里山水作

唐代 杜甫
溪行衣自濕,亭午氣始散。 冬溫蚊蚋在,人遠鳧鴨亂。 登頓生曾陰,欹傾出高岸。 驛樓衰柳側,縣郭輕煙畔。 一川何綺麗,盡目窮壯觀。 山色遠寂寞,江光夕滋漫。 傷時愧孔父,去國同王粲。 我生苦飄零,所歷有嗟嘆。
xī 溪 xíng 行 yī 衣 zì 自 shī 濕   , tíng 亭 wǔ 午 qì 氣 shǐ 始 sàn 散 。 。
dōng 冬 wēn 溫 wén 蚊 ruì 蚋 zài 在   , rén 人 yuǎn 遠 fú 鳧 yā 鴨 luàn 亂 。 。
dēng 登 dùn 頓 shēng 生 zēng 曾 yīn 陰   , qī 欹 qīng 傾 chū 出 gāo 高 àn 岸 。 。
yì 驛 lóu 樓 shuāi 衰 liǔ 柳 cè 側   , xiàn 縣 guō 郭 qīng 輕 yān 煙 pàn 畔 。 。
yī 一 chuān 川 hé 何 qǐ 綺 lì 麗   , jǐn 盡 mù 目 qióng 窮 zhuàng 壯 guān 觀 。 。
shān 山 sè 色 yuǎn 遠 jì 寂 mò 寞   , jiāng 江 guāng 光 xī 夕 zī 滋 màn 漫 。 。
shāng 傷 shí 時 kuì 愧 kǒng 孔 fù 父   , qù 去 guó 國 tóng 同 wáng 王 càn 粲 。 。
wǒ 我 shēng 生 kǔ 苦 piāo 飄 líng 零   , suǒ 所 lì 歷 yǒu 有 jiē 嗟 tàn 嘆 。 。

注釋

  • 亭午:正午,中午。
  • 登頓:上下,行止。曾céng陰:層陰,層雲,重迭的陰雲,曾通「層」。
  • 滋漫:滋生蔓延
  • 孔父:即孔子。王粲:東漢末年詩人,曾為躲避戰亂離開長安,往荊州依附劉表。

譯文

晨起沿溪前行,霧氣沾濕了衣服,到了中午時分,霧氣才開始散去。

蜀中的暖冬天氣,蚊蟲飛舞;野鳧水中野鴨歡樂嬉鬧,少見行人,人離去才忽自覺,四散而去。

轉身回望,來路崎嶇,陰雨重疊,山崖高峻。

游目遠眺,腳下,通泉驛的驛樓近傍枯柳;不遠處,通泉縣城郭在目,城中輕煙幾縷,透出人間氣息。

回望一路緣岸而行的泉水,曲折注入江中,在夕陽照射之下,是多麼綺麗壯觀。

一帶遠山倒映入江,在晚照之下,山光水色同寂寞一起滋生蔓延。

感傷時事,想到了孔子,他生不逢時;漂泊不定,又想到王粲,頓時生出「復棄中國去,遠身適荊蠻」的哀傷無奈。

然後就想到了我自己——這一生苦於漂泊,轉徒江湖,不禁發出一聲嘆息!