同孔常父作張夫人詩

宋代 蘇轍
女子勿言弱，男兒何必強。 君看張夫人，身舉十五喪。 頭上脫笄珥，篋中斥襦裳。 築墳連丘山，松柏郁蒼蒼。 親戚不為助，涕泣感道傍。 昔有王氏老，身為尚書郎。 親死棄不葬，簪裾日翱翔。 白骨委廬陵，宦遊在岐陽。 一旦有丈夫，軒軒類佯狂。 相面識心腹，開口言災祥。 嗟汝平生事，不了令誰當。 汝身暖絲綿，汝口甘稻粱。 衣食未嘗廢，此事乃可忘。 一言中肝心，投身拜其床。 傍人漫不知，相視空茫茫。 終言汝不悛，物理久必償。 兒女病手足，相隨就淪亡。 鄙夫本愚悍，過耳風吹牆。 明年及前期，長子憂骭瘍。 一麾守巴峽，雙柩還故鄉。 弱息雖僅存，蹣跚亦非良。 誰言天地寬，綱目固自張。 古事遠不信，近事世所詳。 企張非求福，禍敗當懲王。 〈嘉祐末年，李士寧言，王君事於右扶風，其報甚速。 張夫人，南都人，孔推官常甫作詩言其賢，邀余同作，並言李生事，或足以警世雲。 〉主
nǚ 女 zǐ 子 wù 勿 yán 言 ruò 弱   ， nán 男 ér 兒 hé 何 bì 必 qiáng 強   。
jūn 君 kàn 看 zhāng 張 fū 夫 rén 人   ， shēn 身 jǔ 舉 shí 十 wǔ 五 sàng 喪   。
tóu 頭 shàng 上 tuō 脫 jī 笄 ěr 珥   ， qiè 篋 zhōng 中 chì 斥 rú 襦 shang 裳   。
zhù 築 fén 墳 lián 連 qiū 丘 shān 山   ， sōng 松 bǎi 柏 yù 郁 cāng 蒼 cāng 蒼   。
qīn 親 qī 戚 bù 不 wéi 為 zhù 助   ， tì 涕 qì 泣 gǎn 感 dào 道 bàng 傍   。
xī 昔 yǒu 有 wáng 王 shì 氏 lǎo 老   ， shēn 身 wéi 為 shàng 尚 shū 書 láng 郎   。
qīn 親 sǐ 死 qì 棄 bù 不 zàng 葬   ， zān 簪 jū 裾 rì 日 áo 翱 xiáng 翔   。
bái 白 gǔ 骨 wěi 委 lú 廬 líng 陵   ， huàn 宦 yóu 游 zài 在 qí 岐 yáng 陽   。
yí 一 dàn 旦 yǒu 有 zhàng 丈 fū 夫   ， xuān 軒 xuān 軒 lèi 類 yáng 佯 kuáng 狂   。
xiàng 相 miàn 面 shí 識 xīn 心 fù 腹   ， kāi 開 kǒu 口 yán 言 zāi 災 xiáng 祥   。
jiē 嗟 rǔ 汝 píng 平 shēng 生 shì 事   ， bù 不 liǎo 了 lìng 令 shuí 誰 dāng 當   。
rǔ 汝 shēn 身 nuǎn 暖 sī 絲 mián 綿   ， rǔ 汝 kǒu 口 gān 甘 dào 稻 liáng 粱   。
yī 衣 shí 食 wèi 未 cháng 嘗 fèi 廢   ， cǐ 此 shì 事 nǎi 乃 kě 可 wàng 忘   。
yī 一 yán 言 zhōng 中 gān 肝 xīn 心   ， tóu 投 shēn 身 bài 拜 qí 其 chuáng 床   。
bàng 傍 rén 人 màn 漫 bù 不 zhī 知   ， xiāng 相 shì 視 kōng 空 máng 茫 máng 茫   。
zhōng 終 yán 言 rǔ 汝 bù 不 quān 悛   ， wù 物 lǐ 理 jiǔ 久 bì 必 cháng 償   。
ér 兒 nǚ 女 bìng 病 shǒu 手 zú 足   ， xiāng 相 suí 隨 jiù 就 lún 淪 wáng 亡   。
bǐ 鄙 fū 夫 běn 本 yú 愚 hàn 悍   ， guò 過 ěr 耳 fēng 風 chuī 吹 qiáng 牆   。
míng 明 nián 年 jí 及 qián 前 qī 期   ， zhǎng 長 zǐ 子 yōu 憂 gàn 骭 yáng 瘍   。
yī 一 huī 麾 shǒu 守 bā 巴 xiá 峽   ， shuāng 雙 jiù 柩 hái 還 gù 故 xiāng 鄉   。
ruò 弱 xī 息 suī 雖 jǐn 僅 cún 存   ， pán 蹣 shān 跚 yì 亦 fēi 非 liáng 良   。
shuí 誰 yán 言 tiān 天 dì 地 kuān 寬   ， gāng 綱 mù 目 gù 固 zì 自 zhāng 張   。
gǔ 古 shì 事 yuǎn 遠 bù 不 xìn 信   ， jìn 近 shì 事 shì 世 suǒ 所 xiáng 詳   。
qǐ 企 zhāng 張 fēi 非 qiú 求 fù 福   ， huò 禍 bài 敗 dāng 當 chéng 懲 wáng 王   。
jiā 〈 yòu 嘉 mò 祐 nián 末 lǐ 年   ， shì 李 níng 士 yán 寧 wáng 言   ， jūn 王 shì 君 yú 事 yòu 於 fú 右 fēng 扶 qí 風   ， bào 其 shén 報 sù 甚   速   。
zhāng 張 fū 夫 rén 人   ， nán 南 dōu 都 rén 人   ， kǒng 孔 tuī 推 guān 官 cháng 常 fǔ 甫 zuò 作 shī 詩 yán 言 qí 其 xián 賢   ， yāo 邀 yú 余 tóng 同 zuò 作   ， bìng 並 yán 言 lǐ 李 shēng 生 shì 事   ， huò 或 zú 足 yǐ 以 jǐng 警 shì 世 yún 雲   。
zhǔ 〉   主