題質夫竹居

宋代陸文圭

西園一叢竹，歲久枝幹繁。會見鸞鳳棲，莫厭鳥雀喧。玉聲寒雨碎，翠色朝煙昏。蕭蕭黃素葉，風吹擁籬根。主人避俗客，青苔坐柴門。勁節諒無比，幽懷不可言。

xī 西 yuán 園 yī 一 cóng 叢 zhú 竹， suì 歲 jiǔ 久 zhī 枝 gàn 干 fán 繁 huì 。 jiàn 會 luán 見 fèng 鸞 qī 鳳 mò 棲， yàn 莫 niǎo 厭 què 鳥 xuān 雀喧。

yù 玉 shēng 聲 hán 寒 yǔ 雨 suì 碎， cuì 翠 sè 色 cháo 朝 yān 煙 hūn 昏 xiāo 。 xiāo 蕭 huáng 蕭 sù 黃 yè 素 fēng 葉， chuī 風 yōng 吹 lí 擁 gēn 籬根。

zhǔ 主 rén 人 bì 避 sú 俗 kè 客， qīng 青 tái 苔 zuò 坐 chái 柴 mén 門 jìn 。 jié 勁 liàng 節 wú 諒 bǐ 無 yōu 比， huái 幽 bù 懷 kě 不 yán 可言。