題張侍郎松菊堂

宋代洪皓

松青抱正性，菊黃得正色。蔚在卉木間，厥異存簡策。流膏貫眾壤，千歲名虎魄。落英通鼻觀，服餌供楚客。安神制頹齡，坐使生羽翼。乃知獨也正，二物孰能測。淵明宇宙心，五斗詎可易。歸來薙三徑，去草甚蟊賊。嘉此松菊友，相視猶夙昔。浮雲世態薄，改變在頃刻。張公廊廟具，胸中有泉石。緬懷松與菊，晝夜忘寢食。築堂坐相對，論契過三益。可見達人心，紳笏等徽纆。功名倘主手，脫屣諒匪夕。此言吾不庚，為我書堂壁。

sōng 松 qīng 青 bào 抱 zhèng 正 xìng 性， jú 菊 huáng 黃 de 得 zhèng 正 sè 色。

wèi 蔚 zài 在 huì 卉 mù 木 jiān 間， jué 厥 yì 異 cún 存 jiǎn 簡 cè 策。

liú 流 gāo 膏 guàn 貫 zhòng 眾 rǎng 壤， qiān 千 suì 歲 míng 名 hǔ 虎 pò 魄。

luò 落 yīng 英 tōng 通 bí 鼻 guān 觀， fú 服 ěr 餌 gōng 供 chǔ 楚 kè 客。

ān 安 shén 神 zhì 制 tuí 頹 líng 齡， zuò 坐 shǐ 使 shēng 生 yǔ 羽 yì 翼。

nǎi 乃 zhī 知 dú 獨 yě 也 zhèng 正， èr 二 wù 物 shú 孰 néng 能 cè 測。

yuān 淵 míng 明 yǔ 宇 zhòu 宙 xīn 心， wǔ 五 dǒu 斗 jù 詎 kě 可 yì 易。

guī 歸 lái 來 tì 薙 sān 三 jìng 徑， qù 去 cǎo 草 shén 甚 máo 蟊 zéi 賊。

jiā 嘉 cǐ 此 sōng 松 jú 菊 yǒu 友， xiāng 相 shì 視 yóu 猶 sù 夙 xī 昔。

fú 浮 yún 雲 shì 世 tài 態 báo 薄， gǎi 改 biàn 變 zài 在 qǐng 頃 kè 刻。

zhāng 張 gōng 公 láng 廊 miào 廟 jù 具， xiōng 胸 zhōng 中 yǒu 有 quán 泉 shí 石。

miǎn 緬 huái 懷 sōng 松 yǔ 與 jú 菊， zhòu 晝 yè 夜 wàng 忘 qǐn 寢 shí 食。

zhù 築 táng 堂 zuò 坐 xiāng 相 duì 對， lùn 論 qì 契 guò 過 sān 三 yì 益。

kě 可 jiàn 見 dá 達 rén 人 xīn 心， shēn 紳 hù 笏 děng 等 huī 徽 mò 纆。

gōng 功 míng 名 tǎng 倘 zhǔ 主 shǒu 手， tuō 脫 xǐ 屣 liàng 諒 fěi 匪 xī 夕。

cǐ 此 yán 言 wú 吾 bù 不 gēng 庚， wèi 為 wǒ 我 shū 書 táng 堂 bì 壁。