題永州東山西亭

cǐ 此 tíng 亭 dé 得 míng 名 cóng 從 zǐ 子 hòu 厚   ， wǎn 琬 yǎn 琰 yī 一 piān 篇 chuán 傳 bù 不 xiǔ 朽 。 。

wǒ 我 lái 來 xiāng 相 wàng 望 sān 三 bǎi 百 nián 年   ， wù 誤 shǐ 使 chéng 承 liú 流 chēng 稱 tài 太 shǒu 守 。 。

chū 初 wú 無 shī 施 shě 舍 wèi 慰 mín 民 xīn 心   ， màn 漫 yǒu 有 shī 詩 gē 歌 xuān 喧 zhòng 眾 kǒu 口 。 。

dōng 東 shān 山 jì 妓 nǚ 女 běi 北 hǎi 海 zūn 尊   ， gē 歌 wǔ 舞 chūn 春 fēng 風 zuì 醉 huā 花 liǔ 柳 。 。

yù 欲 huí 回 miàn 面 shì 勢 zhí 直 xī 西 nán 南   ， gèng 更 zhí 植 xiū 修 huáng 篁 zhē 遮 péi 培 lǒu 塿 。 。

juǎn 卷 shū 舒 yún 雲 yǔ 雨 jīn 襟 xiù 袖 jiān 間   ， jiàn 濺 huàn 浣 guān 冠 yīng 纓 chén 塵 tǔ 土 hòu 後 。 。

jìn 近 wén 聞 wáng 王 shī 師 pín 頻 zòu 奏 kǎi 凱   ， kuáng 狂 lǔ 虜 bù 不 fù 復 kuī 窺 lú 廬 shòu 壽 。 。

wú 吾 jūn 君 shén 神 wǔ 武 guāng 光 xuān 宣 shàng 上   ， jiàng 將 xiàng 相 hóng 宏 lüè 略 fāng 方 zhào 召 ǒu 偶 。 。

chuán 遄 guī 歸 běi 北 shòu 狩 dìng 定 yǒu 有 qī 期   ， kāi 開 tuò 拓 zhōng 中 yuán 原 qǐ 豈 wú 無 shǒu 手 。 。

gù 雇 yǔ 予 shū 疎 lǎn 懶 guī 歸 yì 意 pò 迫   ， dāng 當 shì 世 gōng 功 míng 名 xī 息 xīn 心 jiǔ 久 。 。

jì 寄 yán 言 chàng 悵 wàng 望 dú 獨 xǐng 醒 rén 人   ， yù 欲 bào 報 hòu 厚 dé 德 fá 乏 qióng 瓊 jiǔ 玖 。 。

yáo 遙 shān 山 cù 蹙 dài 黛 jiǔ 酒 rú 如 jiāng 江   ， quàn 勸 wǒ 我 rì 日 yǐn 飲 wú 無 hé 何 yǒu 有 。 。