題儀真致政孫學士歸來亭

péng 彭 zé 澤 táo 陶 qián 潛 guī 歸 qù 去 lái 來   ， sù 素 fēng 風 qiān 千 suì 歲 chū 出 chén 塵 āi 埃 。 。

míng 明 shí 時 jùn 儁 lǎo 老 xīn 心 wú 無 lěi 累   ， gù 故 lǐ 里 gāo 高 mén 門 zi 子 yǒu 有 cái 才 。 。

gèng 更 zuò 作 yuán 園 lín 林 fù 負 chéng 城 guō 郭   ， cháng 常 liú 留 huā 花 yuè 月 yìng 映 chí 池 tái 台 。 。

què 卻 xún 尋 wǔ 五 liǔ 柳 xiān 先 sheng 生 chuán 傳   ， chái 柴 shuǐ 水 qū 區 qū 區 dàn 但 kě 可 āi 哀 。 。