題峴山亭

qīng 青 shān 山 liáo 繚 rào 繞 yǐ 倚 cóng 叢 tái 台   ， míng 名 jì 跡 kōng 空 cún 存 jǐn 盡 cǎo 草 lái 萊 xiàn 。 shǒu 峴 yǒu 首 bēi 有 kōng 碑 duò 空 lèi 墮 mén 淚   ， qián 門 wú 前 kè 無 qiě 客 xián 且 bēi 銜   杯   。

chūn 春 qíng 晴 yú 魚 niǎo 鳥 cóng 從 rén 人 lè 樂   ， rì 日 mù 暮 niú 牛 yáng 羊 xià 下 lǒng 壟 lái 來 xiāng 。 duì 相 yù 對 tán 欲 jīn 談 gǔ 今 shì 古 yě 事   ， sēng 野 yī 僧 xiào 一 lǐng 笑 huā 領 kāi 花   開   。