題桑直閣江山勝概圖

明代王佐

我昔趨神京，道出匡廬峰。手持綠玉杖，遍踏金芙蓉。是時秋高天氣肅，最愛秋聲滿岩谷。萬頃湖光帶白蘋，九疊屏風掛飛瀑。結巢便欲棲雲間，夔龍趨赴鵷鸞班。才名用世果何有，贏得歸來雙鬢班。至今夢想煙霞趣，擬托毫縑寫情素。君家此圖誰所摹，似我當時舊遊處。遠山縹緲如游龍，好處盡在煙嵐中。晴波落日曳澄練，枯林老葉鳴秋風。屠蘇高下林間起，水色山光畫圖里。軟紅無路到柴扉，空翠常時撲書幾。中流放棹知何人，錦袍坐岸方烏巾。若非高潔魯連子，應是風流賀季真。我生垂老願未酬，魯人詎識東家丘。圖中勝概倘易致，便從此地營菟裘。

wǒ 我 xī 昔 qū 趨 shén 神 jīng 京， dào 道 chū 出 kuāng 匡 lú 廬 fēng 峰 shǒu 。 chí 手 lǜ 持 yù 綠 zhàng 玉 biàn 杖， tà 遍 jīn 踏 fú 金 róng 芙蓉。

shì 是 shí 時 qiū 秋 gāo 高 tiān 天 qì 氣 sù 肅， zuì 最 ài 愛 qiū 秋 shēng 聲 mǎn 滿 yán 岩 gǔ 谷 wàn 。 qǐng 萬 hú 頃 guāng 湖 dài 光 bái 帶 píng 白 jiǔ 蘋， dié 九 píng 疊 fēng 屏 guà 風 fēi 掛 pù 飛瀑。

jié 結 cháo 巢 biàn 便 yù 欲 qī 棲 yún 雲 jiān 間， kuí 夔 lóng 龍 qū 趨 fù 赴 yuān 鵷 luán 鸞 bān 班 cái 。 míng 才 yòng 名 shì 用 guǒ 世 hé 果 yǒu 何 yíng 有， de 贏 guī 得 lái 歸 shuāng 來 bìn 雙 bān 鬢班。

zhì 至 jīn 今 mèng 夢 xiǎng 想 yān 煙 xiá 霞 qù 趣， nǐ 擬 tuō 托 háo 毫 jiān 縑 xiě 寫 qíng 情 sù 素 jūn 。 jiā 君 cǐ 家 tú 此 shuí 圖 suǒ 誰 mó 所 shì 摹， wǒ 似 dāng 我 shí 當 jiù 時 yóu 舊 chù 游處。

yuǎn 遠 shān 山 piāo 縹 miǎo 緲 rú 如 yóu 游 lóng 龍， hǎo 好 chù 處 jǐn 盡 zài 在 yān 煙 lán 嵐 zhōng 中 qíng 。 bō 晴 luò 波 rì 落 yè 日 chéng 曳 liàn 澄 kū 練， lín 枯 lǎo 林 yè 老 míng 葉 qiū 鳴 fēng 秋風。

tú 屠 sū 蘇 gāo 高 xià 下 lín 林 jiān 間 qǐ 起， shuǐ 水 sè 色 shān 山 guāng 光 huà 畫 tú 圖 lǐ 里 ruǎn 。 hóng 軟 wú 紅 lù 無 dào 路 chái 到 fēi 柴 kōng 扉， cuì 空 cháng 翠 shí 常 pū 時 shū 撲 jǐ 書幾。

zhōng 中 liú 流 fàng 放 zhào 棹 zhī 知 hé 何 rén 人， jǐn 錦 páo 袍 zuò 坐 àn 岸 fāng 方 wū 烏 jīn 巾 ruò 。 fēi 若 gāo 非 jié 高 lǔ 潔 lián 魯 zi 連 yìng 子， shì 應 fēng 是 liú 風 hè 流 jì 賀 zhēn 季真。

wǒ 我 shēng 生 chuí 垂 lǎo 老 yuàn 願 wèi 未 chóu 酬， lǔ 魯 rén 人 jù 詎 shí 識 dōng 東 jiā 家 qiū 丘 tú 。 zhōng 圖 shèng 中 gài 勝 tǎng 概 yì 倘 zhì 易 biàn 致， cóng 便 cǐ 從 dì 此 yíng 地 tù 營 qiú 菟裘。