題美人對鏡圖

xiǎo 曉 yuàn 院 lù 鹿 lú 盧 míng 鳴 lù 露 jǐng 井   ， yù 玉 rén 人 mèng 夢 duàn 斷 lí 梨 yún 雲 lěng 冷   。

qǐ 起 kai 開 zhuāng 妝 gé 閤 xiào 笑 kuī 窺 lián 奩   ， yuè 月 lǐ 里 fēn 分 míng 明 jiàn 見 é 娥 yǐng 影   。

bái 白 duì 對 yóu 猶 lián 憐 kuàng 況 zhǔ 主 jiā 家   ， chūn 春 fēng 風 yí 一 miàn 面 nǎo 惱 cháng 腸 huā 花   。

hé 何 yóu 由 zhù 鑄 rù 入 qīng 青 tóng 銅 nèi 內   ， bù 不 qiǎn 遣 qiū 秋 shuāng 霜 huàn 換 é 娥 cuì 翠   。