題綠陰堂

wàn 萬 lǐ 里 yán 炎 huāng 荒 yī 一 cǎo 草 tíng 亭   ， wēi 微 guān 官 wǎn 挽 wǒ 我 luò 落 nán 南 míng 溟   。

shuí 誰 zāi 栽 gǔ 古 mù 木 wéi 圍 kōng 空 cuì 翠   ， wèi 為 jiǎn 翦 bēi 卑 zhī 枝 nà 納 yuǎn 遠 qīng 青   。

fēng 風 yǔ 雨 bàn 半 tiān 天 qiū 秋 suō 縮 sè 瑟   ， jiāng 江 hú 湖 mǎn 滿 dì 地 kè 客 líng 伶 pīng 俜   。

rì 日 zhǎng 長 lì 吏 sàn 散 wú 無 gōng 公 shì 事   ， yī 欹 zhěn 枕 kàn 看 shū 書 mén 門 zhòu 晝 jiōng 扃   。