題廬山圖

zhuàng 壯 zāi 哉 lú 廬 shān 山 tiān 天 xià 下 qí 奇   ， pù 瀑 liú 流 qiān 千 zhàng 丈 jiāng 江 mí 瀰 mí 瀰 hé 。 rén 何 jù 人 bǐ 巨 xiě 筆 qí 寫 xiù 奇 ōu 秀   ， gōng 歐 xī 公 zèng 昔 liú 贈 jūn 劉 cí 君   詞   。

sōu 蒐 xuán 玄 jué 抉 guài 怪 lì 轢 wàn 萬 xiàng 象   ， wàn 萬 gǔ 古 zhí 直 yǔ 與 shān 山 zhēng 爭 chí 馳 pú 。 tián 莆 xiān 田 sheng 先 shān 生 zé 山 zī 澤 zhuàng 姿   ， jié 壯 wǔ 節 lǎo 五 tóng 老 cuī 同 wéi 崔   嵬   。

míng 名 tōng 通 shì 仕 bǎn 版 ǒu 偶 fú 服 lì 吏   ， pǐ 癖 zài 在 quán 泉 shí 石 zhōng 終 nán 難 yī 醫 gāo 。 táng 高 shù 堂 juàn 束 fēng 絹 pī 風 pī 披 lìng 披   ， wǒ 令 sǎo 我 bǐ 掃 wèi 筆 qīn 為 qí 嶔   崎   。

fēi 飛 qiáo 橋 xì 細 lù 路 yuán 緣 cuì 翠 bì 壁   ， yǎn 偃 sōng 松 jué 絕 hè 壑 lín 臨 cāng 蒼 chí 坻 yǐ 。 nǐ 已 xiān 擬 sheng 先 xiè 生 yòu 謝 yú 幼 gù 輿   ， zhù 故 yì 著 shì 逸 quán 士 zhī 泉 méi 之   湄   。

jiù 就 zhōng 中 yǒu 有 lǐ 理 wèi 未 kě 可 shuō 說   ， què 卻 bèi 被 shí 石 wēng 翁 jiā 加 pǐn 品 tí 題 wéi 。 wēng 惟 zì 翁 yǒu 自 wáng 有 wéi 王 bǐ 維 wèi 筆   ， wǒ 謂 jiě 我 huà 解 ōu 畫 gōng 歐 shī 公   詩   。

yóu 由 lái 來 jué 絕 chàng 倡 bù 不 kě 可 hé 和   ， kuàng 況 cǐ 此 fěn 粉 mò 墨 nà 那 róng 容 zhuī 追 zhī 。 yìng 秪 pī 應 wù 披 jiàn 霧 tū 見 wù 突 shù 兀   ， cǐ 庶 jùn 此 bá 峻 rú 拔 wú 如 shī 吾   師   。

wú 吾 shī 師 zhēn 真 shi 是 liú 劉 níng 凝 zhī 之   ， wǒ 我 shì 視 liù 六 yī 一 wú 無 néng 能 wéi 為 níng 。 zhī 凝 bù 之 zuò 不 liù 作 yī 六 yuǎn 一 cǐ 遠   ， shī 此 cǐ 詩 huà 此 shuí 畫 dāng 誰 zhī 當   知   。