題李竹隱山齋

fǎ 法 jiè 界 rén 人 huán 寰 gòng 共 yī 一 qiū 邱   ， yù 欲 qióng 窮 yuǎn 遠 mù 目 gèng 更 dēng 登 lóu 樓   。

cāng 蒼 téng 藤 bì 碧 xiǎn 蘚 shù 樹 róng 容 wǎn 晚   ， liáng 涼 yuè 月 hǎo 好 fēng 風 shān 山 yì 意 qiū 秋   。

shā 莎 jìng 徑 huāng 荒 hán 寒 wén 聞 hè 鶴 lì 唳   ， zhú 竹 cóng 叢 yáo 搖 luò 落 jiàn 見 yú 漁 zhōu 舟   。

yī 一 shēng 聲 héng 橫 dí 笛 bì 碧 tiān 天 mù 暮   ， shī 詩 zài 在 cāng 滄 bō 波 lú 蘆 dí 荻 zhōu 洲   。