題臨川宰徐伯章心遠軒

宋代曾幾

徐侯心萬里，身墮百里中。政以詩禮庭，上有鶴髮翁。豈無敲榜喧，不入丘壑胸。開軒寄遠韻，幾淨窗玲瓏。竹影落夏簟，水光搖秋空。一對鳧鶩行，萬里牛馬風。悠然見南山，不與俗眼同。徐侯歸去來，三徑資已豐。身將心共遠，勿為督郵恭。

xú 徐 hóu 侯 xīn 心 wàn 萬 lǐ 里， shēn 身 duò 墮 bǎi 百 lǐ 里 zhōng 中。

zhèng 政 yǐ 以 shī 詩 lǐ 禮 tíng 庭， shàng 上 yǒu 有 hè 鶴 fā 發 wēng 翁。

qǐ 豈 wú 無 qiāo 敲 bǎng 榜 xuān 喧， bù 不 rù 入 qiū 丘 hè 壑 xiōng 胸。

kāi 開 xuān 軒 jì 寄 yuǎn 遠 yùn 韻， jǐ 幾 jìng 淨 chuāng 窗 líng 玲 lóng 瓏。

zhú 竹 yǐng 影 luò 落 xià 夏 diàn 簟， shuǐ 水 guāng 光 yáo 搖 qiū 秋 kōng 空。

yī 一 duì 對 fú 鳧 wù 鶩 xíng 行， wàn 萬 lǐ 里 niú 牛 mǎ 馬 fēng 風。

yōu 悠 rán 然 jiàn 見 nán 南 shān 山， bù 不 yǔ 與 sú 俗 yǎn 眼 tóng 同。

xú 徐 hóu 侯 guī 歸 qù 去 lái 來， sān 三 jìng 徑 zī 資 yǐ 已 fēng 豐。

shēn 身 jiāng 將 xīn 心 gòng 共 yuǎn 遠， wù 勿 wèi 為 dū 督 yóu 郵 gōng 恭。