題鞠孟端悠然亭

yuān 淵 míng 明 zhù 住 chái 柴 sāng 桑   ， mén 門 wú 無 chē 車 mǎ 馬 xuān 諠 。 。 qīng 青 shān 山 rú 如 gù 故 jiù 舊   ， yī 一 jiàn 見 xīn 心 yōu 悠 rán 然 。 。

ruò 若 rén 人 mù 慕 gāo 高 fēng 風   ， zuò 作 tíng 亭 lín 臨 shuǐ 水 biān 邊 。 。 gāo 高 liǔ 柳 sān 三 wǔ 五 zhū 株   ， lán 蘭 jú 菊 yì 亦 xiān 鮮 xiān 鮮 。 。

bīn 賓 péng 朋 rì 日 guò 過 cóng 從   ， yǐn 飲 jiǔ 酒 hé 和 táo 陶 piān 篇 。 。 yōu 悠 rán 然 de 得 suǒ 所 lè 樂   ， shù 庶 yǐ 以 quán 全 qí 其 tiān 天 。 。