題胡徵君器之和陶軒

chūn 春 mù 木 chén 晨 róng 榮   ， qiū 秋 huá 華 xī 夕 zī 滋 liú 。 yún 流 xíng 雲 tiān 行 shì 天   ， zhě 逝 rú 者 sī 如 chái 斯 chē 。 gé 柴 jīn 車 hé 葛 néng 巾   ， guī 曷 lái 能   歸   來   ？

wǒ 我 huái 懷 gǔ 古 rén 人   ， tú 徒 sòng 誦 qí 其 shī 詩 yǒu 。 měi 有 jūn 美 zi 君 shàng 子   ， yǒu 尚 xiān 友 jué 先 mí 覺 shāng 。 bù 靡 yǒng 觴 wú 不 yǒng 詠   ， bù 無 shǔ 詠   不   屬   。

qǐ 豈 wú 無 tā 他 rén 人   ， shú 孰 cǐ 此 zhuī 追 zhú 躅   ？ yōu 優 zāi 哉 yóu 游 zāi 哉   ， jūn 君 zi 子 zhī 之 lè 樂 wú 。 chái 吾 xiǎo 儕 rén 小 lì 人   ， chù 力 nǎi 絀 xiū 乃   休   。

yóu 猶 kě 可 yǐ 以 chí 馳   ， hé 曷 qí 其 tíng 停 zhōu 輈   ？ juǎn 卷 shū 舒 wú 無 mèn 悶   ， rù 入 shèng 聖 shí 實 yōu 優 gǎn 。 yǐ 敢 wèi 以 chéng 未 qiè 成   ， fāng 竊 qián 方 xiū 前   修   。

zǔ 祖 dé 德 zhī 之 shù 述   ， shàng 尚 lùn 論 qí 其 shì 世 wǒ 。 dú 我 hé 獨 wú 何 sù 無   ， zhuì 夙 jī 墜 zhí 羈 wén 縶 jūn 。 zàn 聞 gē 君 qí 贊 yǐ 歌   ， shēng 祇 kuì 以   生   愧   。

jì 既 yuē 曰 zhī 知 fēi 非   ， qǐng 請 xù 勖 yú 餘 suì 歲   。