題畫二首 其一

shuāng 霜 kū 枯 gǔ 古 shù 樹 qiū 秋 sà 䬃 sà 䬃   ， zhī 枝 jiān 間 lǎo 老 yuán 猿 bà 罷 téng 騰 tà 踏 xì 。 jiāng 戲 zhǎng 將 bì 長 pū 臂 yóu 撲 fēng 游 bàn 蜂   ， shì 半 xiāng 似 qī 相 bàn 欺 xiāng 半 xiá 相   狎   。

gāng 岡 luán 巒 gāo 高 xià 下 lù 路 dōng 東 xī 西   ， yóu 由 lái 來 yì 異 lèi 類 bù 不 tóng 同 qī 棲 yīng 。 lián 應 yě 憐 jìng 野 chuān 徑 huā 穿 qù 花 bù 去   ， zuò 不 kōng 作 shān 空 bào 山 shù 抱 tí 樹   啼   。

jūn 君 bú 不 jiàn 見 chǎng 場 zhōng 中 yǒu 有 guǒ 果 fáng 房 yǒu 有 mì 蜜   ， gòng 共 chèn 趁 yuán 園 lín 林 hǎo 好 fēng 風 rì 日 dīng 。 níng 丁 shèn 寧 wù 慎 cǎi 勿 táo 采 huā 桃 liú 花   ， jié 留 shān 結 zhōng 山 qiān 中 suì 千 shí 歲   實   。