題東林香山像

dà 大 táng 唐 shòu 受 lì 歷 sān 三 bǎi 百 nián 年   ， wén 文 shì 士 bèi 輩 chū 出 jù 俱 kě 可 chuán 傳 qíng 。 suī 情 wǔ 雖 mèi 嫵 zhōng 媚 gǔ 中 gěng 骨 dāng 鯁   ， shí 當 zhǐ 時 yǒu 只 xiāng 有 shān 香 xián 山   賢   。

xiāng 香 shān 山 nián 年 shào 少 zhé 謫 pén 湓 pǔ 浦   ， wò 臥 tīng 聽 pí 琵 pa 琶 xīn 心 dú 獨 kǔ 苦 xiǎng 。 dé 想 huí 得 zhōu 回 yè 舟 bàn 夜 shí 半 bàn 時   ， shī 半 qīng 濕 shān 青 lèi 衫 rú 淚 yǔ 如   雨   。

bié 別 lái 來 jiāng 江 yuè 月 jǐ 幾 fān 番 yuán 圓   ， huáng 黃 lú 蘆 kǔ 苦 zhú 竹 kōng 空 qī 淒 rán 然 fēng 。 liú 風 sǎo 流 dì 掃 nà 地 fù 那 yǒu 復 dàn 有   ， jiàn 但 dōng 見 fēng 東 chuī 風 bái 吹 rán 白   髯   。

kě 可 lián 憐 huà 畫 shǒu 手 wú 無 qián 前 bèi 輩   ， yù 欲 qiàn 倩 hǔ 虎 tóu 頭 hū 呼 bù 不 qǐ 起 qióng 。 zhī 瓊 yù 枝 shù 玉 liǎo 樹 wú 了 zōng 無 tiě 蹤   ， bō 鐵 kūn 撥 xián 鵾 hé 弦 yòng 何 ěr 用   爾   。

míng 明 cháo 朝 yī 一 gě 舸 xià 下 xún 潯 yáng 陽   ， yuè 月 míng 明 yī 依 jiù 舊 kōng 空 jiāng 江 shuǐ 水   。