題塵外堂

gù 故 yuán 園 zhòng 重 dào 到 huō 豁 chén 塵 jīn 襟   ， táo 桃 lǐ 李 chéng 成 qī 蹊 zhú 竹 wù 塢 shēn 深 sān 。 jìng 三 pín 徑 lái 頻 wú 來 sú 無 kè 俗 wǔ 客   ， gēng 五 huàn 更 qǐ 喚 yǒu 起 míng 有 qín 鳴   禽   。

xī 溪 guāng 光 shān 山 yǐng 影 cháng 常 zhē 遮 yǎn 眼   ， jiǔ 酒 zhǎn 盞 chá 茶 ōu 甌 dú 獨 guà 掛 xīn 心 chén 。 wài 塵 mò 外 yán 莫 wú 言 yī 無 shì 一 tái 事   ， hén 苔 sǎo 痕 jǐn 掃 fù 盡 xiāng 復 qīn 相   侵   。