題程伯禹給事漫吾亭

màn 漫 láng 郎 zhuān 專 yī 一 xī 溪   ， wàn 萬 shì 事 jù 俱 bù 不 lǐ 理   。

hú 胡 wéi 為 duò 墮 wǒ 我 xiāng 相   ， míng 名 zi 字 chū 出 qí 奇 guǐ 詭   。

shān 山 lín 林 xuān 軒 miǎn 冕 yú 歟   ， děng 等 shì 是 jì 寄 yān 焉 ěr 耳   。

chéng 程 gōng 公 bàng 傍 tíng 亭 yì 意   ， dào 道 yǎn 眼 shēn 深 zhào 照 cǐ 此   。

duān 端 jū 居 yì 亦 ǒu 偶 rán 然   ， xiǎo 小 chū 出 liáo 聊 fù 復 ěr 爾   。

xuān 宣 chéng 城 huàn 幻 shì 事 le 了   ， què 卻 mèng 夢 guī 歸 gù 故 lǐ 里   。

jié 結 lú 廬 chéng 澄 tán 潭 shàng 上   ， jìn 盡 shì 室 qīng 清 jìng 鏡 lǐ 里   。

mù 木 yīn 陰 liáng 涼 xià 夏 diàn 簟   ， hé 荷 qì 氣 fù 馥 qiū 秋 shuǐ 水   。

yáo 遙 cén 岑 zhāo 招 bù 不 lái 來   ， wèi 為 wǒ 我 liè 列 chuāng 窗 jǐ 幾   。

xī 昔 wú 吾 yǔ 與 jīn 今 wú 吾   ， niàn 念 niàn 念 rú 如 tuō 脫 xǐ 屣   。

xīn 心 qī 期 cì 次 shān 山 wài 外   ， rén 人 yào 要 ān 安 shí 石 qǐ 起   。

gōng 公 wù 勿 fù 賦 yuǎn 遠 yóu 游   ， xíng 行 yīng 應 qù 去 tiān 天 zhǐ 咫   。