題步君敘園亭

宋代王令

我愛練湖春柳好，四十里圍青玉城。平流中澄綠鏡匣，遠山旁臥翠虎橫。黃林主人樂此地，瞰壓湖面開以亭。常將醉目望野色，數曲老畫誰家屏。山禽水鳥盡相識，飛入欄壁馴不驚。有時落照到波上，一眼萬疊金鱗明。伊余與世既齟齬，奈此有地來歸耕。回頭把眼看市道，愁向塵埃著腳行。

wǒ 我 ài 愛 liàn 練 hú 湖 chūn 春 liǔ 柳 hǎo 好， sì 四 shí 十 lǐ 里 wéi 圍 qīng 青 yù 玉 chéng 城。

píng 平 liú 流 zhōng 中 chéng 澄 lǜ 綠 jìng 鏡 xiá 匣， yuǎn 遠 shān 山 páng 旁 wò 臥 cuì 翠 hǔ 虎 héng 橫。

huáng 黃 lín 林 zhǔ 主 rén 人 lè 樂 cǐ 此 dì 地， kàn 瞰 yā 壓 hú 湖 miàn 面 kāi 開 yǐ 以 tíng 亭。

cháng 常 jiāng 將 zuì 醉 mù 目 wàng 望 yě 野 sè 色， shù 數 qū 曲 lǎo 老 huà 畫 shuí 誰 jiā 家 píng 屏。

shān 山 qín 禽 shuǐ 水 niǎo 鳥 jǐn 盡 xiāng 相 shí 識， fēi 飛 rù 入 lán 欄 bì 壁 xùn 馴 bù 不 jīng 驚。

yǒu 有 shí 時 luò 落 zhào 照 dào 到 bō 波 shàng 上， yī 一 yǎn 眼 wàn 萬 dié 疊 jīn 金 lín 鱗 míng 明。

yī 伊 yú 余 yǔ 與 shì 世 jì 既 jǔ 齟 yǔ 齬， nài 奈 cǐ 此 yǒu 有 dì 地 lái 來 guī 歸 gēng 耕。

huí 回 tóu 頭 bǎ 把 yǎn 眼 kàn 看 shì 市 dào 道， chóu 愁 xiàng 向 chén 塵 āi 埃 zhù 著 jiǎo 腳 xíng 行。