逃荒行

清代 鄭燮
十日賣一兒,五日賣一婦。來日剩一身,茫茫即長路。 長路迂以遠,關山雜豺虎。天荒虎不飢,旰人飼岩阻。 豺狼白晝出,諸村亂擊鼓。嗟予皮發焦,骨斷折腰膂。 見人目先瞪,得食咽反吐。不堪充虎餓,虎亦棄不取。 道旁見遺嬰,憐拾置擔釜。賣儘自家兒,反為他人撫。 路婦有同伴,憐而與之乳。咽咽懷中聲,咿咿口中語。 似欲呼爺娘,言笑令人楚。千里山海關,萬里遼陽戍。 嚴城齧夜星,村鐙照秋滸。長橋浮水面,風號浪偏怒。 欲渡不敢攖,橋滑足無屨。前牽復後曳,一跌不復舉。 過橋歇古廟,聒耳聞鄉語。婦人敘親姻,男兒說門戶。 歡言夜不眠,似欲忘愁苦。未明復起行,霞光影踽踽。 邊牆漸以南,黃沙浩無宇。或雲薛白衣,征遼從此去。 或雲隋煬皇,高麗拜雄武。初到若夙經,艱辛更談古。 幸遇新主人,區脫與眠處。長犁開古蹟,春田耕細雨。 字牧馬牛羊,斜陽穀量數。身安心轉悲,天南渺何許。 萬事不可言,臨風淚如注。
shí 十 rì 日 mài 賣 yī 一 ér 兒   , wǔ 五 rì 日 mài 賣 yī 一 fù 婦 。 。 lái 來 rì 日 shèng 剩 yī 一 shēn 身   , máng 茫 máng 茫 jí 即 cháng 長 lù 路 。 。
cháng 長 lù 路 yū 迂 yǐ 以 yuǎn 遠   , guān 關 shān 山 zá 雜 chái 豺 hǔ 虎 。 。 tiān 天 huāng 荒 hǔ 虎 bù 不 jī 飢   , gàn 旰 rén 人 sì 飼 yán 岩 zǔ 阻 。 。
chái 豺 láng 狼 bái 白 zhòu 晝 chū 出   , zhū 諸 cūn 村 luàn 亂 jī 擊 gǔ 鼓 。 。 jiē 嗟 yǔ 予 pí 皮 fā 發 jiāo 焦   , gǔ 骨 duàn 斷 zhé 折 yāo 腰 lǚ 膂 。 。
jiàn 見 rén 人 mù 目 xiān 先 dèng 瞪   , dé 得 shí 食 yàn 咽 fǎn 反 tǔ 吐 。 。 bù 不 kān 堪 chōng 充 hǔ 虎 è 餓   , hǔ 虎 yì 亦 qì 棄 bù 不 qǔ 取 。 。
dào 道 páng 旁 jiàn 見 yí 遺 yīng 嬰   , lián 憐 shí 拾 zhì 置 dān 擔 fǔ 釜 。 。 mài 賣 jǐn 盡 zì 自 jiā 家 ér 兒   , fǎn 反 wèi 為 tā 他 rén 人 fǔ 撫 。 。
lù 路 fù 婦 yǒu 有 tóng 同 bàn 伴   , lián 憐 ér 而 yǔ 與 zhī 之 rǔ 乳 。 。 yè 咽 yè 咽 huái 懷 zhōng 中 shēng 聲   , yī 咿 yī 咿 kǒu 口 zhōng 中 yǔ 語 。 。
shì 似 yù 欲 hū 呼 yé 爺 niáng 娘   , yán 言 xiào 笑 lìng 令 rén 人 chǔ 楚 。 。 qiān 千 lǐ 里 shān 山 hǎi 海 guān 關   , wàn 萬 lǐ 里 liáo 遼 yáng 陽 shù 戍 。 。
yán 嚴 chéng 城 niè 齧 yè 夜 xīng 星   , cūn 村 dèng 鐙 zhào 照 qiū 秋 hǔ 滸 。 。 cháng 長 qiáo 橋 fú 浮 shuǐ 水 miàn 面   , fēng 風 hào 號 làng 浪 piān 偏 nù 怒 。 。
yù 欲 dù 渡 bù 不 gǎn 敢 yīng 攖   , qiáo 橋 huá 滑 zú 足 wú 無 jù 屨 。 。 qián 前 qiān 牽 fù 復 hòu 後 yè 曳   , yī 一 diē 跌 bù 不 fù 復 jǔ 舉 。 。
guò 過 qiáo 橋 xiē 歇 gǔ 古 miào 廟   , guō 聒 ěr 耳 wén 聞 xiāng 鄉 yǔ 語 。 。 fù 婦 rén 人 xù 敘 qīn 親 yīn 姻   , nán 男 ér 兒 shuō 說 mén 門 hù 戶 。 。
huān 歡 yán 言 yè 夜 bù 不 mián 眠   , shì 似 yù 欲 wàng 忘 chóu 愁 kǔ 苦 。 。 wèi 未 míng 明 fù 復 qǐ 起 xíng 行   , xiá 霞 guāng 光 yǐng 影 jǔ 踽 jǔ 踽 。 。
biān 邊 qiáng 牆 jiàn 漸 yǐ 以 nán 南   , huáng 黃 shā 沙 hào 浩 wú 無 yǔ 宇 。 。 huò 或 yún 雲 xuē 薛 bái 白 yī 衣   , zhēng 征 liáo 遼 cóng 從 cǐ 此 qù 去 。 。
huò 或 yún 雲 suí 隋 yáng 煬 huáng 皇   , gāo 高 lì 麗 bài 拜 xióng 雄 wǔ 武 。 。 chū 初 dào 到 ruò 若 sù 夙 jīng 經   , jiān 艱 xīn 辛 gèng 更 tán 談 gǔ 古 。 。
xìng 幸 yù 遇 xīn 新 zhǔ 主 rén 人   , qū 區 tuō 脫 yǔ 與 mián 眠 chù 處 。 。 zhǎng 長 lí 犁 kāi 開 gǔ 古 jì 跡   , chūn 春 tián 田 gēng 耕 xì 細 yǔ 雨 。 。
zì 字 mù 牧 mǎ 馬 niú 牛 yáng 羊   , xié 斜 yáng 陽 gǔ 谷 liàng 量 shù 數 。 。 shēn 身 ān 安 xīn 心 zhuǎn 轉 bēi 悲   , tiān 天 nán 南 miǎo 渺 hé 何 xǔ 許 。 。
wàn 萬 shì 事 bù 不 kě 可 yán 言   , lín 臨 fēng 風 lèi 淚 rú 如 zhù 注 。 。