踏歌行·夢裡思大漠

元代 劉致
夢裡思大漠,花時別渭城。長亭咫尺人孤零。愁聽陽關第四聲。且行且慢且叮嚀,踏歌行人未停。
mèng 夢 lǐ 里 sī 思 dà 大 mò 漠   , huā 花 shí 時 bié 別 wèi 渭 chéng 城 cháng 。 tíng 長 zhǐ 亭 chǐ 咫 rén 尺 gū 人 líng 孤 chóu 零 tīng 。 yáng 愁 guān 聽 dì 陽 sì 關 shēng 第 qiě 四 xíng 聲 qiě 。 màn 且 qiě 行 dīng 且 níng 慢 tà 且 gē 叮 xíng 嚀   , rén 踏 wèi 歌 tíng 行   人   未   停   。

注釋

  • 謂城:古咸陽,今西安。花時:春暖花開時。陽關:陽關曲。

譯文

夢裡思念大漠,在春天花開的時候離開的渭城。長亭近在咫尺,人孤單寂寞,聽到陽關曲心中泛起無限憂愁。一邊慢慢走一邊叮囑著,踏著歌聲前行但是人卻不能停留下來。