蘇幕遮 冬閨

清代 曹貞吉
塞雲橫，關月遠。簾外霜濃，寒重呵金剪。手擗綠橙香霧濺。 繡被兜羅，只許猧兒伴。 參旗斜，銀漢淺。好夢依稀，又被風吹斷。離思乍隨清漏滿。 倦眼窺窗，蟬影垂垂亂。
sāi 塞 yún 雲 héng 橫   ， guān 關 yuè 月 yuǎn 遠 。 。 lián 簾 wài 外 shuāng 霜 nóng 濃   ， hán 寒 zhòng 重 hē 呵 jīn 金 jiǎn 剪 。 。 shǒu 手 pǐ 擗 lǜ 綠 chéng 橙 xiāng 香 wù 霧 jiàn 濺 。 。
xiù 繡 bèi 被 dōu 兜 luó 羅   ， zhǐ 只 xǔ 許 wō 猧 ér 兒 bàn 伴 。 。
cān 參 qí 旗 xié 斜   ， yín 銀 hàn 漢 qiǎn 淺 。 。 hǎo 好 mèng 夢 yī 依 xī 稀   ， yòu 又 bèi 被 fēng 風 chuī 吹 duàn 斷 。 。 lí 離 sī 思 zhà 乍 suí 隨 qīng 清 lòu 漏 mǎn 滿 。 。
juàn 倦 yǎn 眼 kuī 窺 chuāng 窗   ， chán 蟬 yǐng 影 chuí 垂 chuí 垂 luàn 亂 。 。