歲晚苦寒

dì 地 qì 氣 hán 寒 bù 不 chàng 暢   ， yán 嚴 fēng 風 wú 無 dìng 定 shí 時 。 。 tiǎo 挑 dēng 燈 qīng 青 jìn 燼 shǎo 少   ， hē 呵 bǐ 筆 chǐ 尺 shū 書 chí 遲 。 。

bái 白 tù 兔 méi 沒 yǐ 已 jiǔ 久   ， chén 晨 jī 雞 jiāng 僵 wèi 未 zhī 知 。 。 zhù 佇 kàn 看 kāi 開 shèng 聖 lì 歷   ， xuān 喧 xù 煦 lì 立 wéi 為 qī 期 。 。