歲暮閒韻四首 其四

宋代 張耒
歲暮柯山客，端居欲滯淫。空山唯古木，短日更層陰。 水國風霜晚，幽人井磑深。年飢無貸粟，冬暖有殘砧。 靜枕聞鳴雁，開門對遠林。烏賓朝日上，雞送曙河沉。 今古竟一致，乾坤固有心。悲歌激壯氣，未覺鬢霜侵。
suì 歲 mù 暮 kē 柯 shān 山 kè 客   ， duān 端 jū 居 yù 欲 zhì 滯 yín 淫 kōng 。 shān 空 wéi 山 gǔ 唯 mù 古 duǎn 木   ， rì 短 gèng 日 céng 更 yīn 層   陰   。
shuǐ 水 guó 國 fēng 風 shuāng 霜 wǎn 晚   ， yōu 幽 rén 人 jǐng 井 wèi 磑 shēn 深 nián 。 jī 年 wú 飢 dài 無 sù 貸 dōng 粟   ， nuǎn 冬 yǒu 暖 cán 有 zhēn 殘   砧   。
jìng 靜 zhěn 枕 wén 聞 míng 鳴 yàn 雁   ， kāi 開 mén 門 duì 對 yuǎn 遠 lín 林 wū 。 bīn 烏 cháo 賓 rì 朝 shàng 日 jī 上   ， sòng 雞 shǔ 送 hé 曙 chén 河   沉   。
jīn 今 gǔ 古 jìng 竟 yí 一 zhì 致   ， qián 乾 kūn 坤 gù 固 yǒu 有 xīn 心 bēi 。 gē 悲 jī 歌 zhuàng 激 qì 壯 wèi 氣   ， jué 未 bìn 覺 shuāng 鬢 qīn 霜   侵   。