歲暮送李天生出雁門

xióng 雄 guān 關 gāo 高 liǔ 柳 běi 北   ， hóng 鴻 yàn 雁 chū 出 qí 其 zhōng 中 tiān 。 jǐng 天 kāi 井 gōu 開 zhù 句 cháng 注   ， chéng 長 jiē 城 dà 接 tóng 大   同   。

qīng 青 tái 苔 yú 餘 zhàn 戰 gǔ 骨   ， bái 白 cǎo 草 shī 失 lí 離 gōng 宮 suì 。 mù 歲 duō 暮 fēng 多 xuě 風 chóu 雪   ， jūn 愁 yī 君 zhuǎn 一 péng 轉   蓬   。