歲暮歸南山

běi 北 què 闕 xiū 休 shàng 上 shū 書   ， nán 南 shān 山 guī 歸 bì 敝 lú 廬 。 。

bù 不 cái 才 míng 明 zhǔ 主 qì 棄   ， duō 多 bìng 病 gù 故 rén 人 shū 疏 。 。

bái 白 fà 發 cuī 催 nián 年 lǎo 老   ， qīng 青 yáng 陽 bī 逼 suì 歲 chú 除 。 。

yǒng 永 huái 懷 chóu 愁 bú 不 mèi 寐   ， sōng 松 yuè 月 yè 夜 chuāng 窗 xū 虛 。 。