歲寒雙古木為益中洪中書賦

èr 二 shù 樹 yù 郁 cāng 蒼 cāng 蒼   ， gēn 根 gàn 干 pán 蟠 jiāo 蛟 shé 蛇 。 。 guì 檜 lǎo 老 yǐ 已 chéng 成 tiě 鐵   ， méi 梅 fāng 芳 yóu 猶 yǒu 有 pā 葩 。 。

jiè 借 wèn 問 zhòng 種 shù 樹 rén 人   ， yí 遺 zōng 蹤 miǎo 邈 yǐ 以 xiá 遐 。 。 hòu 後 rén 人 ài 愛 xiān 先 zé 澤   ， fēng 封 péi 培 rì 日 yún 雲 jiā 加 。 。

gǒng 拱 bǎ 把 zhì 至 hé 合 bào 抱   ， suì 歲 yuè 月 jīng 經 lái 來 shē 賒 。 。 gù 故 guó 國 yǒu 有 qiáo 喬 mù 木   ， bǎi 百 chǐ 尺 líng 凌 yān 煙 xiá 霞 。 。

kǒng 孔 tíng 庭 yí 遺 shǒu 手 zhí 植   ， lěi 累 dài 代 dé 得 fāng 芳 huá 華 。 。 jí 即 wù 物 guān 觀 shì 世 wù 物   ， qiú 求 yán 言 chēng 稱 gù 故 jiā 家 。 。