宋中送族侄式顏（時張大夫貶括州使人召式顏

dài 大 fū 夫 jī 擊 dōng 東 hú 胡   ， hú 胡 chén 塵 bù 不 gǎn 敢 qǐ 起 。 。 hú 胡 rén 人 shān 山 xià 下 kū 哭   ， hú 胡 mǎ 馬 hǎi 海 biān 邊 sǐ 死 。 。

bù 部 qǔ 曲 jìn 盡 gōng 公 hóu 侯   ， yú 輿 tái 台 yì 亦 zhū 朱 zǐ 紫 。 。 dāng 當 shí 時 yǒu 有 xūn 勛 yè 業   ， mò 末 lù 路 zāo 遭 chán 讒 huǐ 毀 。 。

zhuǎn 轉 pèi 旆 yān 燕 zhào 趙 jiān 間   ， pōu 剖 fú 符 kuò 括 cāng 蒼 lǐ 里 。 。 dì 弟 xiōng 兄 mò 莫 xiāng 相 jiàn 見   ， qīn 親 zú 族 yuǎn 遠 fén 枌 zǐ 梓 。 。

bù 不 gǎi 改 qīng 青 yún 雲 xīn 心   ， réng 仍 zhāo 招 bù 布 yī 衣 shì 士 。 。 píng 平 shēng 生 huái 懷 gǎn 感 jī 激   ， běn 本 yù 欲 hòu 候 zhī 知 jǐ 己 。 。

qù 去 yǐ 矣 nán 難 zhòng 重 chén 陳   ， piāo 飄 rán 然 zì 自 zī 茲 shǐ 始 。 。 yóu 游 liáng 梁 qiě 且 wèi 未 yù 遇   ， shì 適 yuè 越 jīn 今 hé 何 yǐ 以 。 。

xiāng 鄉 shān 山 xī 西 běi 北 chóu 愁   ， zhú 竹 jiàn 箭 dōng 東 nán 南 měi 美 。 。 zhēng 崢 róng 嶸 jìn 縉 shān 山 wài 外   ， cāng 蒼 mǎng 莽 jǐ 幾 qiān 千 lǐ 里 。 。

lǚ 旅 yàn 雁 bēi 悲 jiū 啾 jiū 啾   ， cháo 朝 hūn 昏 shú 孰 yún 雲 yǐ 已 。 。 dēng 登 lín 臨 duō 多 zhàng 瘴 lì 癘   ， dòng 動 xī 息 zài 在 fēng 風 shuǐ 水 。 。

suī 雖 yǒu 有 xián 賢 zhǔ 主 rén 人   ， zhōng 終 wèi 為 kè 客 háng 行 zǐ 子 。 。 wǒ 我 xié 攜 yī 一 zūn 尊 jiǔ 酒   ， mǎn 滿 zhuó 酌 liáo 聊 quàn 勸 ěr 爾 。 。

quàn 勸 ěr 爾 wéi 惟 yī 一 yán 言   ， jiā 家 shēng 聲 wù 勿 lún 淪 zǐ 滓 。 。